Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Admin in %@

Key	English	Estonian
room_participants_action_set_admin	Make admin	Määra peakasutajaks
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Alusta uut vestlust
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Algata häälkõne
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Algata videokõne
room_participants_action_mention	Mention	Maini
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Verifitseeritud
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Verifitseeri
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Vormista turvaseadistused lõpuni
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Hoiatus
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Laadime…
room_participants_security_loading	Loading…	Laadime…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist. Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist. Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Peakasutaja jututoas %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderaator jututoas %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Kohandatud õigused (%@) jututoas %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Peakasutaja
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderaator
room_member_power_level_short_custom	Custom	Kohandatud õigused
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Viipa kõne lõpetamiseks kõigi jaoks
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Mine lugemata sõnumite juurde
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Mine lõppu
room_new_message_notification	%d new message	%d uus sõnum
room_new_messages_notification	%d new messages	%d uut sõnumit
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ kirjutab…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ ja %@ kirjutavad…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & teised kirjutavad…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Saada krüptimata sõnum…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Saada krüptimata vastus…

Key	English	Estonian
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	selleks et kõik teaks, millega siin jututoas tegeletakse.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Teema: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Sul pole õigusi siia jututuppa osalejate kutsumiseks
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Siit leiad oma kutsed.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Uut teavet ei leidu.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Nad ei saa osalema %@ jututoas.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Vaid selle jututoaga
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Huvilised saavad uurida %@ kogukonda, kuid ei saa %@ kogukonnaga liituda.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Kasutajale %@
room_join_group_call	Join	Liitu
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Mine lugemata sõnumite juurde
room_left	You left the room	Sa lahkusid jututoast
room_left_for_dm	You left	Sina lahkusid
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & teised kirjutavad…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Kas sa oled kindel, et soovid peita kõik sõnumid selle kasutaja eest?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Peakasutaja jututoas %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Kohandatud õigused (%@) jututoas %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderaator jututoas %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata, sest annad teisele kasutajale samad õigused, mis sinul on. Kas sa oled ikka kindel?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Peakasutaja
room_member_power_level_short_custom	Custom	Kohandatud õigused
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderaator
room_message_editing	Editing	Muudan sõnumit
room_message_edits_history_title	Message edits	Sõnumite muutmised
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Saada krüptimata sõnum…
room_message_replying_to	Replying to %@	Vastan sõnumile %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Saada krüptimata vastus…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Saada vastus…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Saada sõnum…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Lingi avamine ei õnnestu.

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Admin in %@

Estonian

Peakasutaja jututoas %@

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_admin_in

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 409