Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Private

Key	English	Estonian
active_call	Active Call	Kõne on käsil
active_call_details	Active Call (%@)	Kõne on käsil (%@)
later	Later	Hiljem
rename	Rename	Muuda nime
collapse	collapse	ahenda
send_to	Send to %@	Saada kasutajale %@
close	Close	Sulge
skip	Skip	Jäta vahele
joining	Joining	Liitun
joined	Joined	Liikmed
switch	Switch	Vaheta
more	More	Veel
less	Less	Vähem
open	Open	Ava
done	Done	Valmis
private	Private	Privaatne
public	Public	Avalik
stop	Stop	Peata
new_word	New	Uus
existing	Existing	Olemasolev
add	Add	Lisa
ok	OK	Sobib
error	Error	Viga
suggest	Suggest	Soovita
edit	Edit	Muuda
confirm	Confirm	Kinnita
invite_to	Invite to %@	Saada kutse siia: %@
loading	Loading	Laadime
sending	Sending	Saadan
saving	Saving	Salvestame
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Kõne juurde tagasipöördumiseks puuduta (%@)

Key	English	Estonian
poll_timeline_not_closed_title	Failed to end poll	Küsitluse lõpetamine ei õnnestunud
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 hääl
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Lõppenud küsitlus
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	%lu'l häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Ühel häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Hääletanuid ei ole
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 hääletanu
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 hääletanu. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu hääletanut
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu hääletanut. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Hääl ei salvestunud
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu häält
power_level	Power Level	Õiguste tase
preview	Preview	Eelvaade
private	Private	Privaatne
public	Public	Avalik
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Avalikud jututoad (serveris %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
reaction_history_title	Reactions	Reageerimised
read_receipts_list	Read Receipts List	Lugemisteatiste loend
receipt_status_read	Read:	Loetud:
redact	Remove	Eemalda
register_error_title	Registration Failed	Registreerimine ei õnnestunud
reject_call	Reject Call	Ära võta kõnet vastu
remove	Remove	Eemalda
rename	Rename	Muuda nime
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Palun käivita %@ mõnes muus seadmes, mis suudab neid sõnumeid dekrüptida ja seega saata krüptovõtmeid siia sessiooni.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Päring on saadetud
resend	Resend	Saada uuesti