Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: You do not have permissions to add rooms to this …

Key	English	Estonian
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Kuna see kogukond on vaid sinu jaoks, siis keegi teine ei saa sellest hetkel teada. Küll aga saad hiljem huvilisi lisada.
spaces_creation_invite_by_username	Invite by username	Kutsu kasutajanime alusel
spaces_creation_invite_by_username_title	Invite your team	Kutsu oma kaasteelisi
spaces_creation_invite_by_username_message	You can invite them later too.	Sa saad neile ka hiljem kutse saata.
spaces_creation_post_process_creating_space	Creating space	Loon kogukonda
spaces_creation_post_process_creating_space_task	Creating %@	%@ loomine
spaces_creation_post_process_uploading_avatar	Uploading avatar	Profiilipildi ehk avatari üleslaadimine
spaces_creation_post_process_creating_room	Creating %@	%@ loomine
spaces_creation_post_process_adding_rooms	Adding %@ rooms	%@ jututubade lisamine
spaces_creation_post_process_inviting_users	Inviting %@ users	Kutsun kasutajaid %@ kogukonda
spaces_creation_in_spacename	in %@	%@ kogukonnas
spaces_creation_in_spacename_plus_one	in %@ + 1 space	%@ ja veel 1's kogukonnas
spaces_creation_in_spacename_plus_many	in %@ + %@ spaces	%@ ja veel %@'s kogukonnas
spaces_creation_in_many_spaces	in %@ spaces	%@ kogukonnas
spaces_creation_in_one_space	in 1 space	1's kogukonnas
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Sul pole õigusi siia kogukonda lisada jututubasid.
leave_space_action	Leave space	Lahku kogukonnakeskusest
leave_space_and_one_room	Leave space and 1 room	Lahku kogukonnakeskusest ja 1'st jututoast
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms	Lahku kogukonnakeskusest ja %@'st jututoast
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS	VALI JUTUTUBE
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms	Vali kõik jututoad
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms	Ära vali ühtegi jututuba
room_event_action_reaction_more	%@ more	veel %@
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	tunnuspilt
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Muuda kogukonnakeskuse tunnuspilti
user_avatar_view_accessibility_label	avatar	tunnuspilt
user_avatar_view_accessibility_hint	Change user avatar	Muuda kasutaja tunnuspilti ehk avatari
side_menu_reveal_action_accessibility_label	Left panel	Vasak paneel
side_menu_action_invite_friends	Invite friends	Kutsu sõpru
side_menu_action_settings	Settings	Seadistused
side_menu_action_help	Help	Abiteave

Key	English	Estonian
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Kogukonnakeskused saavad varsti olema ka siin
space_detail_nav_title	Space detail	Kogukonna teave
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Kogukonnakeskused on uus viis inimeste ja jututubade sidumiseks. Nad saavad varsti olema kasutusel ka siin keskkonnas. Kui praegu liitud mõne kogukonnakeskusega mõnes muus keskkonnas, siis pääsed ligi kõikidele seotud jututubadele ka siin.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Kogukondi ei saa iOS'is kasutada, kuid nad on olemas Element'i veebirakenduses ja töölauarakenduses
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Kogukonnakeskuseid ei saa veel siin rakenduses kasutada
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Näita kõiki jututubasid
space_invite_nav_title	Space invite	Kutse kogukonda
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Sul pole õigusi siia kogukonda osalejate kutsumiseks
space_participants_action_ban	Ban from this space	Sea selles kogukonnakeskus suhtluskeeld
space_participants_action_remove	Remove from this space	Eemalda sellest kogukonnast
space_private_join_rule	Private space	Privaatne kogukond
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Liitumine vaid kutse alusel, sobib sulle ja sinu lähematele kaaslastele
space_public_join_rule	Public space	Avalik kogukond
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Avaliku ligipääsuga kogukond
spaces_add_room	Add room	Lisa jututuba
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Sul pole õigusi siia kogukonda lisada jututubasid.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Varsti on jututubade lisamine võimalik
spaces_add_space	Add space	Lisa kogukond
spaces_add_space_title	Create space	Loo kogukond
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Loo uus alamkogukond olemasolevas kogukonnas %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	See funktsionaalsus pole siin rakenduses hetkel veel saadaval, aga üsna varsti saab olema. Seni saad sa seda toimingut teha %@'i töölauarakenduses.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Mõne aja pärast on meil uuendusi
spaces_create_space_title	Create a space	Loo kogukond
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Loo alamkogukond
spaces_creation_address	Address	Aadress
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ selline nimi on juba olemas
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	Sinu kogukond on nähtav siin %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ siin leidub valesid tähemärke
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Kuna see kogukond on vaid sinu jaoks, siis keegi teine ei saa sellest hetkel teada. Küll aga saad hiljem huvilisi lisada.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	Mida sa soovid lisada?

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

You do not have permissions to add rooms to this space.

Estonian

Sul pole õigusi siia kogukonda lisada jututubasid.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element iOS
space	kogukonnakeskus	Element iOS

Source information

Key

spaces_add_room_missing_permission_message

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1686