Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: This chat is private

Key	English	Estonian
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Kas sa oled kindel, et soovid kustutada kõik andmed, mis on hetkel siin seadmes salvestatud? Oma sõnumite ja kontoandmete nägemiseks logi uuesti sisse.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Logi välja
social_login_list_title_continue	Continue with	Jätka kasutades
social_login_list_title_sign_in	Or	Või
social_login_list_title_sign_up	Or	Või
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Jätka kasutades %@ teenust
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Logi sisse kasutades %@ teenust
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Loo konto kasutades %@ teenust
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Tundub, et sa üritad luua ühendust teise koduserveriga. Kas sa soovid välja logida?
room_creation_title	New Chat	Uus vestlus
room_creation_account	Account	Kasutajakonto
room_creation_appearance	Appearance	Välimus
room_creation_appearance_name	Name	Nimi
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Vestluse tunnuspilt (kui soovid)
room_creation_privacy	Privacy	Privaatsus
room_creation_private_room	This chat is private	See vestlus on privaatne
room_creation_public_room	This chat is public	See vestlus on avalik
room_creation_make_public	Make public	Muuda avalikuks
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Kas muudame selle vestluse avalikuks?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Kas sa oled kindel, et soovid muuta seda vestlust avalikuks? Sel juhul võib igaüks lugeda sinu sõnumeid ja liituda vestlusega.
room_creation_keep_private	Keep private	Jäta privaatseks
room_creation_make_private	Make private	Muuda privaatseks
room_creation_wait_for_creation	A room is already being created. Please wait.	Jututuba on just loomisel. Palun oota üks hetk.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	Kasutajatunnus, nimi või e-posti aadress
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada kasutajaid e-posti aadressi alusel.
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Otsevestluse loomine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kasutajanimed oleks õiged ja proovi uuesti.
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time	E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation	Kinnitus
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?	Sellele Matrix'i kasutajatunnuse profiili ei leidu. Kas sa ikkagi tahaksid temaga vestlust alustada?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway	Ikkagi alusta vestlust
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	JUTUTUBADE LOEND

Key	English	Estonian
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Vestluse tunnuspilt (kui soovid)
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Otsevestluse loomine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kasutajanimed oleks õiged ja proovi uuesti.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada kasutajaid e-posti aadressi alusel.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	Kasutajatunnus, nimi või e-posti aadress
room_creation_keep_private	Keep private	Jäta privaatseks
room_creation_make_private	Make private	Muuda privaatseks
room_creation_make_public	Make public	Muuda avalikuks
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Kas sa oled kindel, et soovid muuta seda vestlust avalikuks? Sel juhul võib igaüks lugeda sinu sõnumeid ja liituda vestlusega.
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Kas muudame selle vestluse avalikuks?
room_creation_name_placeholder	(e.g. lunchGroup)	(näiteks HeadLõunasöögikohad)
room_creation_name_title	Room name:	Jututoa nimi:
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time	E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval
room_creation_participants_placeholder	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)	(näiteks @kadri:koduserver1; @peeter:koduserver2...)
room_creation_participants_title	Participants:	Osalejad:
room_creation_privacy	Privacy	Privaatsus
room_creation_private_room	This chat is private	See vestlus on privaatne
room_creation_public_room	This chat is public	See vestlus on avalik
room_creation_title	New Chat	Uus vestlus
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway	Ikkagi alusta vestlust
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?	Sellele Matrix'i kasutajatunnuse profiili ei leidu. Kas sa ikkagi tahaksid temaga vestlust alustada?
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation	Kinnitus
room_creation_wait_for_creation	A room is already being created. Please wait.	Jututuba on just loomisel. Palun oota üks hetk.
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Kustuta saatmata sõnumid
room_details_access_row_title	Access	Ligipääs
room_details_access_section	Who can access this room?	Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_details_access_section_anyone	Anyone who knows the room's link, including guests	Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest	Anyone who knows the room's link, apart from guests	Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm	Anyone who knows the link, apart from guests	Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_for_dm	Anyone who knows the link, including guests	Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	Näita seda jututuba jututubade kataloogis

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

This chat is private

Estonian

See vestlus on privaatne

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
group chat	rühmavestlus	Element iOS

Source information

Key

room_creation_private_room

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 278