Translation

home_context_menu_make_dm
English
Move to People
24/140
Key English Estonian State
room_info_list_several_members %@ members %@ liiget
room_info_list_section_other Other Muud
room_info_back_button_title Room Info Jututoa teave
dialpad_title Dial pad Numbriklahvistik
call_transfer_title Transfer Suuna kõne edasi
call_transfer_users Users Kasutajad
call_transfer_dialpad Dial pad Numbriklahvistik
call_transfer_contacts_recent Recent Hiljutised
call_transfer_contacts_all All Kõik
call_transfer_error_title Error Viga
call_transfer_error_message Call transfer failed Kõne suunamine ei õnnestunud
launch_loading_generic Syncing your conversations Sinu vestlused on sünkroniseerimisel
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Selleks võib natuke rohkem aega kuluda.
Tänud ootamast.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Tere tulemast suhtlusrakendusse %@,
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Kõik ühes suhtlusrakendus rühmade, sõpruskondade ja organisatsioonide jaoks. Teiste kasutajate ka jututubade lisamiseks klõpsi plussiga nuppu.
home_context_menu_make_dm Move to People Tõsta otsevestluste alla
home_context_menu_make_room Move to Rooms Tõsta jututubade alla
home_context_menu_notifications Notifications Teavitused
home_context_menu_mute Mute Summuta
home_context_menu_unmute Unmute Eemalda summutamine
home_context_menu_favourite Favourite Lemmik
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Eemalda lemmikute hulgast
home_context_menu_low_priority Low priority Vähetähtis
home_context_menu_normal_priority Normal priority Tavalise tähtsusega
home_context_menu_leave Leave Lahku
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Märgi loetuks
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread Märgi mitteloetuks
home_syncing Syncing Sünkroniseerimine
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Lemmikjututoad ja -inimesed
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Lemmikuid saad lisada mitmel viisil - neist kõgi lihtsam on see, et vajutad nime ja hoiad seda mõne hetke. Vali siis tähega ikoon ja ongi lisatud.
invite_friends_action Invite friends to %@ Kutsu sõpru kasutama rakendust %@
Key English Estonian State
group_participants_invite_another_user Search / invite by User ID or Name Otsi või kutsu uut kasutajat tema kasutajatunnuse või nime alusel
group_participants_invited_section INVITED KUTSUTUD
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' Vigane kasutajatunnus. Õige Matrix'i kasutajatunnus on vormingus '@toreinimene:domeen.ee'
group_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Viga kutse saatmisel
group_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this group? Kas sa oled kindel, et soovid kutsuda %@ selle kogukonna liikmeks?
group_participants_invite_prompt_title Confirmation Kinnitus
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group? Kas sa oled kindel, et soovid grupist lahkuda?
group_participants_leave_prompt_title Leave group Lahku grupist
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group? Kas sa soovid eemaldada %@ sellest kogukonnast?
group_participants_remove_prompt_title Confirmation Kinnitus
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms Filtreeri kogukonna jututubasid
group_section COMMUNITIES KOGUKONNAD
home_context_menu_favourite Favourite Lemmik
home_context_menu_leave Leave Lahku
home_context_menu_low_priority Low priority Vähetähtis
home_context_menu_make_dm Move to People Tõsta otsevestluste alla
home_context_menu_make_room Move to Rooms Tõsta jututubade alla
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Märgi loetuks
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread Märgi mitteloetuks
home_context_menu_mute Mute Summuta
home_context_menu_normal_priority Normal priority Tavalise tähtsusega
home_context_menu_notifications Notifications Teavitused
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Eemalda lemmikute hulgast
home_context_menu_unmute Unmute Eemalda summutamine
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Kõik ühes suhtlusrakendus rühmade, sõpruskondade ja organisatsioonide jaoks. Teiste kasutajate ka jututubade lisamiseks klõpsi plussiga nuppu.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Tere tulemast suhtlusrakendusse %@,
%@
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Ei saanud ühendust koduserveriga.
home_syncing Syncing Sünkroniseerimine
identity_server_settings_add Add Lisa
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? Kas katkestame ühenduse %1$@ isikutuvastusserveriga ning selle asemel loome uue ühenduse serveriga %2$@?

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Estonian

Move to People
Tõsta otsevestlusekste alla
2 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Move to People
Tõsta otsevestluseks
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
home_context_menu_make_dm
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1553