Translation

authentication_qr_login_start_title
English
Scan QR code
12/120
Key English Estonian State
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Lähtesta salasõna
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified E-posti aadress on verifitseerimata
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Vaata oma saabuvate e-kirjade postkasti
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Sisesta oma telefoninumber
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ soovib sinu kasutajakonto verifitseerimist
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Telefoninumber
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Kinnituskood
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Kinnita oma telefoninumber
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Kinnituskoodi saatsime telefoninumbrile %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Saada kinnituskood uuesti
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Vigane telefoninumber
authentication_terms_title Privacy policies Privaatsuspoliitika
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Palun loe %@ serveri reegleid ja kasutustingimusi
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Serveri reeglite või kasutustingimuste aadressi ei õnnestu avada. Palun proovi hiljem uuesti.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Kas sa ikka oled inimene?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Loe QR-koodi
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Kasuta selle seadme kaamerat ja logi sisse teises seadmes kuvatud QR-koodi alusel:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Ava Element mõnes oma muus seadmes
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vali menüüst Seadistused -> Turvalisus ja privaatsus
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Vali „Seo seade“
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Vali „Näita selles seadmes QR-koodi“
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Kas soovid kasutada mõnda muud lahendust?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Näita selles seadmes QR-koodi
authentication_qr_login_display_title Link a device Seo teise seadmega
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Loe QR-koodi seadmega, kus sa oled Matrix'i võrgust välja loginud.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Ava Element oma teises seadmes
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Vali „Logi võrku QR-koodi abil“
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Skaneeri QR-koodi
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Joonda QR-kood allpool näidatud ruudu sisse
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Turvaline ühendus on olemas
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Kontrolli, et järgnev kood klapib teises seadmes kuvatava koodiga:
Key English Estonian State
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Sidumine ei lõppenud etteantud aja jooksul.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Proovi uuesti
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Seose loomine ei õnenstunud
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Loon ühendust seadmega
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Sa oled oma teises seadmes sisse loginud Matrix'i võrku.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Ootame, et teine seade logiks võrku.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Joonda QR-kood allpool näidatud ruudu sisse
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Skaneeri QR-koodi
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Näita selles seadmes QR-koodi
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Kas soovid kasutada mõnda muud lahendust?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Ava Element mõnes oma muus seadmes
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vali menüüst Seadistused -> Turvalisus ja privaatsus
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Vali „Seo seade“
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Vali „Näita selles seadmes QR-koodi“
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Kasuta selle seadme kaamerat ja logi sisse teises seadmes kuvatud QR-koodi alusel:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Loe QR-koodi
authentication_recaptcha_title Are you a human? Kas sa ikka oled inimene?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Peab olema 8 või enam tähemärki
authentication_registration_title Create your account Loo endale konto
authentication_registration_username Username Kasutajanimi
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Sa ei saa seda hiljem muuta
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Teised saavad sind otsida sellisena: %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Kuidas sinu vestlusi hallatakse
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Kuidas sinu vestlusi hallatakse
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Sellelt aadressilt ei leia serverit, palun kontrolli, kas aadress on õige.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Mis on sinu koduserveri aadress?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Alusta koduserveri kasutamist
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Mis on sinu serveri aadress? Mingis mõttes on see sinu andmete kodu
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Vali oma koduserver
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL Koduserveri aadress
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS LoeSkaneeri QR-koodi
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Scan QR code
Loe QR-koodi
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_start_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 158