Translation

room_access_settings_screen_restricted_message
English
Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces.
92/770
Key English Estonian State
room_details_fail_to_remove_room_aliases Fail to remove the room addresses Jututoa aadressi eemaldamine ei õnnestunud
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias Fail to update the main address Põhiaadressi uuendamine ei õnnestunud
room_details_fail_to_update_room_communities Fail to update the related communities Seotud kogukondade uuendamine ei õnnestunud
room_details_fail_to_update_room_direct Fail to update the direct flag of this room Selle jututoa otsevestluse oleku uuendamine ei õnnestunud
room_details_fail_to_enable_encryption Fail to enable encryption in this room Selles jututoas ei õnnestunud krüptimise kasutuselevõtmine
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? Kas sa soovid muutusi salvestada?
room_details_set_main_address Set as Main Address Määra põhiaadressiks
room_details_unset_main_address Unset as Main Address Eemalda põhiaadressiks määramine
room_details_copy_room_id Copy Room ID Kopeeri jututoa tunnus
room_details_copy_room_address Copy Room Address Kopeeri jututoa aadress
room_details_copy_room_url Copy Room URL Kopeeri jututoa URL
room_access_settings_screen_nav_title Room access Ligipääs jututuppa
room_access_settings_screen_title Who can access this room? Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@. Vali kes saavad %@ jututuba leida ja võivad temaga liituda.
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join. Leidmine ja liitumine toimub vaid kutse alusel.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces. 		Kõik kogukonna liikmed saavad leida ja liituda.
Järgmisena pead valima lubatavad kogukonnad.
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required Vajalik on uuendus
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces Muuda kogukondi
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Kõik saavad jututuba leida ja sellega liituda.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room Uuendan jututoa versiooni
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Kõik %@ jututoa liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Kõik hõlmava kogukonna liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Palun arvesta, et uuendusega tehakse jututoast uus variant. Kõik senised sõnumid jäävad sellesse jututuppa arhiveeritud olekus.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room Kutsu huvilisi automaatselt uude jututuppa
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade Uuenda
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room Uuendan jututoa versiooni
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Seadistame ligipääsu jututuppa
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ Sulle teadaolevad kogukonnad, milles leidub %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Muud kogukonnad või jututoad
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. Ilmselt on tegemist millegagi, kus %@ haldajad veel osalevad.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Soovita jututuba
Key English Estonian State
room_accessibility_hangup Hang up Lõpeta kõne
room_accessibility_integrations Integrations Lõiminguid
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message Salvesta häälsõnum
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. Salvestamiseks klõpsi kaks korda ja hoia.
room_accessibility_search Search Otsing
room_accessibility_thread_more More Veel
room_accessibility_threads Threads Jutulõngad
room_accessibility_upload Upload Laadi üles
room_accessibility_video_call Video Call Videokõne
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Mine lõppu
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces Muuda kogukondi
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@. Vali kes saavad %@ jututuba leida ja võivad temaga liituda.
room_access_settings_screen_nav_title Room access Ligipääs jututuppa
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join. Leidmine ja liitumine toimub vaid kutse alusel.
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Kõik saavad jututuba leida ja sellega liituda.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces. 		Kõik kogukonna liikmed saavad leida ja liituda.
Järgmisena pead valima lubatavad kogukonnad.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Seadistame ligipääsu jututuppa
room_access_settings_screen_title Who can access this room? Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room Kutsu huvilisi automaatselt uude jututuppa
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Kõik %@ jututoa liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Kõik hõlmava kogukonna liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Palun arvesta, et uuendusega tehakse jututoast uus variant. Kõik senised sõnumid jäävad sellesse jututuppa arhiveeritud olekus.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room Uuendan jututoa versiooni
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade Uuenda
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room Uuendan jututoa versiooni
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required Vajalik on uuendus
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ Sulle teadaolevad kogukonnad, milles leidub %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Muud kogukonnad või jututoad
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. Ilmselt on tegemist millegagi, kus %@ haldajad veel osalevad.
room_action_camera Take photo or video Tee foto või video

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces.
Kõik kogukonna liikmed saavad leida ja liituda.
Järgmisena pead valima lubatavad kogukonnad.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
space kogukonnakeskus Element iOS

Source information

Key
room_access_settings_screen_restricted_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 915