Translation

event_formatter_rerequest_keys_part2
English
from your other sessions.
27/260
Key English Estonian State
media_picker_select Select Vali
image_picker_action_camera Take photo Tee foto
image_picker_action_library Choose from library Vali galeriist
directory_title Directory Kaust
directory_server_picker_title Select a directory Vali kaust
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Kõik jututoad %@ serveris
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Kõik Matrix'i jututoad
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Sisesta koduserveri nimi, mille avalike jututubade loendit soovid näha
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu liikmelisuse muudatused
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ vidin on lisatud %@ poolt
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ vidin on eemaldatud %@ poolt
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ VoIP rühmakõne algatas %@
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP rühmakõne lõpetas %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Tee uus krüptovõtmete päring
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. oma muudest sessioonidest.
event_formatter_message_edited_mention (edited) (muudetud)
event_formatter_call_connecting Connecting… Kõne on ühendamisel…
event_formatter_call_ringing Ringing… Helistan…
event_formatter_call_has_ended Call ended Kõne on lõppenud
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Kõne lõppes • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Saabuv häälkõne
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Saabuv videokõne
event_formatter_call_active_voice Active voice call Pooleliolev kõne
event_formatter_call_active_video Active video call Pooleliolev videokõne
event_formatter_call_you_declined Call declined Osapool keeldus kõnest
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Vastamata kõne
event_formatter_call_missed_video Missed video call Vastamata videokõne
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Ühendus ebaõnnestus
event_formatter_call_back Call back Helista tagasi
event_formatter_call_decline Decline Keeldu
Key English Estonian State
event_formatter_call_retry Retry Proovi uuesti
event_formatter_call_ringing Ringing… Helistan…
event_formatter_call_you_declined Call declined Osapool keeldus kõnest
event_formatter_group_call Group call Rühmakõne
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ kõnes %@
event_formatter_group_call_join Join Liitu
event_formatter_group_call_leave Leave Lahku
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ VoIP rühmakõne algatas %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Sina algatasid VoIP rühmakõne
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP rühmakõne lõpetas %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Sina eemaldasid VoIP rühmakõne
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu liikmelisuse muudatused
event_formatter_message_deleted Message deleted Sõnum on kustutatud
event_formatter_message_edited_mention (edited) (muudetud)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Tee uus krüptovõtmete päring
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. oma muudest sessioonidest.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ vidin on lisatud %@ poolt
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Sina lisasid vidina %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ vidin on eemaldatud %@ poolt
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Sina eemaldasid vidina %@
existing Existing Olemasolev
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		See %@ link viib sind teise veebisaiti: %@

Kas sa kindlasti soovid jätkata?
external_link_confirmation_title Double-check this link Kontrolli seda linki veel üks kord
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Lemmikuid saad lisada mitmel viisil - neist kõgi lihtsam on see, et vajutad nime ja hoiad seda mõne hetke. Vali siis tähega ikoon ja ongi lisatud.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Lemmikjututoad ja -inimesed
file_upload_error_title File upload Faili üleslaadimine
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. See failitüüp ei ole toetatud.
find_your_contacts_button_title Find your contacts Otsi kontakte
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. Selle võimaluse saad alati seadistustest välja lülitada.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Ei õnnestu leida isikutuvastusserverit.

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

from your other sessions.
oma muudest sessioonidest.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

Don't split one sentence into two parts to fix the order of them!

2 years ago
User avatar deleted-1629

Source string comment

Remove the whitespace as well. Note that not all languages have the concept of it in the first place.

2 years ago

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_formatter_rerequest_keys_part2
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 981