Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Enable %@

Key	English	Estonian
pin_protection_mismatch_error_title	PINs don't match	PIN-koodid ei klapi omavahel
pin_protection_mismatch_error_message	Please try again	Palun proovi uuesti
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.	Kui sa ei mäleta oma PIN-koodi, siis klõpsi nuppu „Unustasin PIN-koodi“.
pin_protection_settings_section_header	PIN	PIN-kood
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics	PIN & %@	PIN-kood ja %@
pin_protection_settings_section_footer	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi.
pin_protection_settings_enabled_forced	PIN enabled	PIN-kood on kasutusel
pin_protection_settings_enable_pin	Enable PIN	Võta PIN-kood kasutusele
pin_protection_settings_change_pin	Change PIN	Muuda PIN-koodi
pin_protection_not_allowed_pin	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN	Turvapõhjustel seda PIN-kooi ei saa kasutada. Palun vali mõnu muu PIN-kood
pin_protection_explanatory	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.	PIN-koodi seadistamine aitab tagada, et vaid sina ise pääsed ligi oma profiilile, sõnumitele ja kontaktidele, kui sisestad PIN-koodi rakenduse käivitamisel.
pin_protection_kick_user_alert_message	Too many errors, you've been logged out	Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Touch ID
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Säästa natuke aega
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Eemalda %@ kasutusest
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Eemalda %@ kasutusest
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	Sinu rakendusele ligipääs eeldab autentimist
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Ei saa rakendust kasutusele võtta
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	Lukust lahti võtmiseks, kasuta %@ või logi uuesti sise ja võta %@ uuesti kasutusele
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Logi uuesti sisse
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Proovi uuesti
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Loo uus jututuba
searchable_directory_x_network	%@ Network	%@ võrk
searchable_directory_search_placeholder	Name or ID	Nimi või Matrix'i tunnus
create_room_title	New Room	Uus jututuba
create_room_section_header_name	NAME	NIMI
create_room_placeholder_name	Name	Nimi

Key	English	Estonian
auth_user_name_placeholder	User name	Kasutajanimi
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Kohandatud serveriseadistused
back	Back	Tagasi
ban	Ban	Keela ligipääs
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Logi uuesti sisse
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Proovi uuesti
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	Lukust lahti võtmiseks, kasuta %@ või logi uuesti sise ja võta %@ uuesti kasutusele
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Ei saa rakendust kasutusele võtta
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Eemalda %@ kasutusest
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Eemalda %@ kasutusest
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Touch ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Säästa natuke aega
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Võta %@ kasutusele
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	Sinu rakendusele ligipääs eeldab autentimist
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Palun kirjelda, mida sa tegid enne, kui rakendus kokku jooksis:
bug_crash_report_title	Crash Report	Oluliste vigade aruanne
bug_report_background_mode	Continue in background	Jätka taustal
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Palun kirjelda viga. Mida sa tegid? Mida sa eeldasid, et juhtub? Mis tegelikult juhtus?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Vigade põhjuse leidmiseks sadetakse koos veakirjeldusega ka selle seadme logikirjed. Kui sa siiski soovid saata vaid ülalpool näidatud teksti, siis palun eemalda järgnev valik:
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Laadin üles veakirjeldust
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Kogun logisid
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?
bug_report_send	Send	Saada
bug_report_send_logs	Send logs	Saada logikirjed
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Saada ekraanipilt
bug_report_title	Bug Report	Veateade
call_actions_unhold	Resume	Jätka

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Võta %@ kasutusele
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Võta %@ kasutusele
	Translated Element iOS/Element iOS	Võta %@ kasutusele

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Enable %@

Estonian

Võta %@ kasutusele

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

biometrics_setup_title_x

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1501