Translation

location_sharing_locating_user_error_title
English
%@ could not access your location. Please try again later.
60/580
Key English Estonian State
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Ühel häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes %lu'l häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Hääl ei salvestunud
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Küsitluse lõpetamine ei õnnestunud
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Palun proovi uuesti
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Dekrüptimisvigade tõttu jääb osa hääli lugemata
poll_timeline_ended_text Ended the poll Küsitlus on lõppenud
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Lõppenud küsitlus
poll_timeline_loading Loading... Laadin...
location_sharing_title Location Asukoht
location_sharing_close_action Close Sulge
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Sinu asukoha saatmine ei õnnestunud
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ ei saanud sinu asukohta edastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ ei saanud kaarti avada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ vajab asukoha määramiseks õigusi, mida saad määrata Seadistused > Asukoht valikust
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Mitte praegu
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Seadistused
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Ava rakendusega Apple Maps
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Ava rakendusega Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Ava OpenStreetMap'is
location_sharing_settings_header Location sharing Asukoha jagamine
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Luba asukohta jagada
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Luba ligipääs asukohale
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Kui sa soovid praegust asukohta jagada reaalajas, siis Element vajab taustal töötades õigusi asukohta tuvastada. Selleks klõpsi Seadistused > Asukoht ning vali Alati
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Seadistused
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Mitte praegu
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Autoriõigused
Key English Estonian State
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Peata
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left kuvamisaega jäänud %@s
location_sharing_live_loading Loading Live location... Reaalajas asukoha laadmine...
location_sharing_live_map_callout_title Share location Jaga asukohta
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Kasutaja asukohad pole leitavad
location_sharing_live_share_title Share live location Jaga asukohta reaalajas
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Asukoha jagamise lõpetamine ei õnnestunud
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Lõpeta asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Asukoha jagamine toimib kuni %@
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours 8 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour 1 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes 15 minuti kestel
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Vali aeg, mille jooksul teised kasutajad näevad sinu täpset asukohta.
location_sharing_live_viewer_title Location Asukoht
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ ei saanud kaarti avada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Autoriõigused
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Kaardi laadimine ei õnnestu
See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Ava rakendusega Apple Maps
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Ava rakendusega Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Ava OpenStreetMap'is
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Jaga seda asukohta
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ ei saanud sinu asukohta edastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Sinu asukoha saatmine ei õnnestunud
location_sharing_settings_header Location sharing Asukoha jagamine
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Luba asukohta jagada
location_sharing_static_share_title Send my current location Jaga minu praegust asukohta
location_sharing_title Location Asukoht
login Login Logi sisse
login_create_account Create account: Loo kasutajakonto:

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

%@ could not access your location. Please try again later.
%@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_locating_user_error_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1829