Translation

spaces_explore_rooms
English
Explore rooms
18/130
Key English Estonian State
space_beta_announce_badge BETA BEETA
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Kogukonnakeskused saavad varsti olema ka siin
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Uus versioon senistest kogukondadest
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Kogukonnad on uus viis inimeste ja jututubade sidumiseks. Neid veel ei saa iOS'is kasutada, kuid nad on olemas Element'i veebirakenduses ja töölauarakenduses.
spaces_home_space_title Home Avaleht
spaces_add_space_title Create space Loo kogukond
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Loo uus alamkogukond olemasolevas kogukonnas %@
spaces_create_space_title Create a space Loo kogukond
spaces_create_subspace_title Create a subspace Loo alamkogukond
spaces_left_panel_title Spaces Kogukonnakeskused
leave_space_title Leave %@ Lahku %@ kogukonnast
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda %@ kogukonnakeskusest? Kas sa samaga soovid lahkuda ka kõikidest jututubadest ja teistest kogukonnakeskustest, mis sinna kuuluvad?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Sa oled selle kogukonnakeskuse haldaja. Enne oma lahkumist palun lisa siia veel vähemalt üks uus haldaja.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Ära lahku ühestki jututoast
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Lahku kõikidest jututubadest ja kogukondadest
spaces_explore_rooms Explore rooms Tutvu jututubadega
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Uuri kogukonda: %@
spaces_suggested_room Suggested Soovitatud
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ jututuba
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 jututuba
space_tag space kogukonnakeskus
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Selles kogukonnakeskuses pole veel jututube
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Kuna mõned jututoad on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.
spaces_no_result_found_title No results found Mitte midagi ei leidu
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Kas otsid kedagi, kes ei ole %@ kogukonna liige? Seni kuni me iOS rakendust arendame, saade neile kutse meie veebirakendusest või töölauarakendusest.
spaces_coming_soon_title Coming soon Mõne aja pärast on meil uuendusi
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Varsti on jututubade lisamine võimalik
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Varsti lisandub kutsete saatmine
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. See funktsionaalsus pole siin rakenduses hetkel veel saadaval, aga üsna varsti saab olema. Seni saad sa seda toimingut teha %@'i töölauarakenduses.
space_participants_action_remove Remove from this space Eemalda sellest kogukonnast
Key English Estonian State
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Privaatne kogukond sinu ja sinu kaasteeliste jaoks
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Mina ja minu kaasteelised
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %@ kogukonda Sa võid seda hiljem muuta.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Kellega sa koos töötad?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Olemasoleva kogukonnaga liitumiseks vajad sa kutset.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Missugust kogukonda sooviksid sa luua?
space_selector_create_space Create Space Loo kogukond
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ühtegi kogukonda veel pole.
space_selector_title My spaces Minu kogukonnad
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Kuna mõned jututoad on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Selles kogukonnakeskuses pole veel jututube
space_settings_access_section Who can access this space? Kes pääsevad ligi siia kogukonda?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Sinu kogukond on nähtav siin
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Kogukonna seadistuste muutmine ei õnnestunud. Kas proovime uuesti?
spaces_explore_rooms Explore rooms Tutvu jututubadega
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Uuri kogukonda: %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 jututuba
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ jututuba
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. See funktsionaalsus pole siin rakenduses saadaval. Seni saad vastavat võimalust kasutada %@'i versioonis tavaarvutis.
spaces_home_space_title Home Avaleht
spaces_invite_people Invite people Kutsu teisi kasutajaid
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Varsti lisandub kutsete saatmine
spaces_left_panel_title Spaces Kogukonnakeskused
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Kas otsid kedagi, kes ei ole %@ kogukonna liige? Seni kuni me iOS rakendust arendame, saade neile kutse meie veebirakendusest või töölauarakendusest.
spaces_no_result_found_title No results found Mitte midagi ei leidu
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@. Loodud kogukond saab olema osa %@ kogukonnast.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create? Missugust alamkogukonda sooviksid sa luua?
spaces_suggested_room Suggested Soovitatud

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Estonian

Explore rooms
UuriTutvu jututubasiddega
2 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Explore rooms
Uuri jututubasid
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element iOS

Source information

Key
spaces_explore_rooms
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1609