Translation

space_selector_empty_view_title
English
No spaces yet.
27/140
Key English Estonian State
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Ei tea... kõik vist on nüüd tehtud.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Mitte midagi ei leidu.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Proovi muuta oma otsingut.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Hiljuti vaadatud
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Kasutajamenüü
all_chats_user_menu_settings User settings Kasutaja seadistused
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Lahku %@ kogukonnast
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Kogukonna seadistused
room_invites_empty_view_title Nothing new. Uut teavet ei leidu.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Siit leiad oma kutsed.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
space_selector_title My spaces Minu kogukonnad
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ühtegi kogukonda veel pole.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_selector_create_space Create Space Loo kogukond
space_detail_nav_title Space detail Kogukonna teave
space_invite_nav_title Space invite Kutse kogukonda
poll_history_title Poll history Küsitluste ajalugu
poll_history_loading_text Displaying polls Küsitluste kuvamise ootel
poll_history_active_segment_title Active polls Käimasolevad küsitlused
poll_history_past_segment_title Past polls Varasemad küsitlused
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Selles jututoas pole käimasolevaid küsitlusi
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Selles jututoas pole varasemaid küsitlusi
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Möödunud %@ päeva jooksul polnud ühtegi toimumas olnud küsitlust. Varasemate kuude vaatamiseks laadi veel küsitlusi
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Möödunud %@ päeva jooksul polnud ühtegi lõppenud küsitlust. Varasemate kuude vaatamiseks laadi veel küsitlusi
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Näita küsitlust ajajoonel
poll_history_load_more Load more polls Laadi veel küsitlusi
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Viga küsitluste laadimisel.
Key English Estonian State
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Kutsun kasutajaid %@ kogukonda
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Profiilipildi ehk avatari üleslaadimine
spaces_creation_private_space_title Your private space Sinu privaatne kogukond
spaces_creation_public_space_title Your public space Sinu avalik kogukond
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Eristumiseks palun lisa natuke teavet. Sa saad seda hiljem muuta ja täiendada.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Privaatne kogukond jututubade koondamiseks
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Vaid mina
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Privaatne kogukond sinu ja sinu kaasteeliste jaoks
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Mina ja minu kaasteelised
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs %@ kogukonda Sa võid seda hiljem muuta.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Kellega sa koos töötad?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Olemasoleva kogukonnaga liitumiseks vajad sa kutset.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Missugust kogukonda sooviksid sa luua?
space_selector_create_space Create Space Loo kogukond
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ühtegi kogukonda veel pole.
space_selector_title My spaces Minu kogukonnad
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Kuna mõned jututoad on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad liitumiseks kutset.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Selles kogukonnakeskuses pole veel jututube
space_settings_access_section Who can access this space? Kes pääsevad ligi siia kogukonda?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Sinu kogukond on nähtav siin
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Kogukonna seadistuste muutmine ei õnnestunud. Kas proovime uuesti?
spaces_explore_rooms Explore rooms Tutvu jututubadega
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Uuri kogukonda: %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 jututuba
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ jututuba
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. See funktsionaalsus pole siin rakenduses saadaval. Seni saad vastavat võimalust kasutada %@'i versioonis tavaarvutis.
spaces_home_space_title Home Avaleht
spaces_invite_people Invite people Kutsu teisi kasutajaid
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Varsti lisandub kutsete saatmine

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

No spaces yet.
Ühtegi kogukonda veel pole.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
space kogukonnakeskus Element iOS

Source information

Key
space_selector_empty_view_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1773