Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Hey, talk to me on %@: %@

Key	English	Estonian
home_context_menu_make_room	Move to Rooms	Tõsta jututubade alla
home_context_menu_notifications	Notifications	Teavitused
home_context_menu_mute	Mute	Summuta
home_context_menu_unmute	Unmute	Eemalda summutamine
home_context_menu_favourite	Favourite	Lemmik
home_context_menu_unfavourite	Remove from Favourites	Eemalda lemmikute hulgast
home_context_menu_low_priority	Low priority	Vähetähtis
home_context_menu_normal_priority	Normal priority	Tavalise tähtsusega
home_context_menu_leave	Leave	Lahku
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	Märgi loetuks
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread	Märgi mitteloetuks
home_syncing	Syncing	Sünkroniseerimine
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Lemmikjututoad ja -inimesed
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Lemmikuid saad lisada mitmel viisil - neist kõgi lihtsam on see, et vajutad nime ja hoiad seda mõne hetke. Vali siis tähega ikoon ja ongi lisatud.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Kutsu sõpru kasutama rakendust %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Suhtle minuga %@ vahendusel: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Jaga kutse linki
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Hei, liitu selle jututoaga - %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Hei, liitu selle kogukonnaga - %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	tunnuspilt
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Muuda jututoa tunnuspilti ehk avatari
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Lisa inimesi
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Siit maalt algab
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	jututuba.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Teema: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Lisa jututoa teema
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	selleks et kõik teaks, millega siin jututoas tegeletakse.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	See on otsesõnumite algus selle kasutajaga
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Vestlete vaid teie omavahel ning keegi teine ei saa liituda.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Seni kuni keegi teist kolmandaid osapooli liituma ei kutsu, olete siin vestluses vaid teie omavahel.

Key	English	Estonian
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Sa hetkel kasutad %@ serverit, et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Katkesta ühendus
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	Isikutuvastusserveri kasutamise lõpetamine tähendab, et sa ei ole leitav nende kasutajate poolt, kes tahavad sulle telefoninumbri või e-posti aadressi alusel kutset saata. Küll aga saab alati kutset saata Matrix'i kasutajatunnuse alusel.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.	Sa hetkel ei kasuta isikutuvastusserverit. Et olla leitav ja ise leida sinule teadaolevaid inimesi seadista ta ülal.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server	Sisesta isikutuvastusserver
identity_server_settings_title	Identity server	Isikutuvastusserver
ignore	Ignore	Eira
ignore_user	Ignore User	Eira kasutajat
image_picker_action_camera	Take photo	Tee foto
image_picker_action_library	Choose from library	Vali galeriist
incoming_video_call	Incoming Video Call	Saabuv videokõne
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Saabuv häälkõne
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Ma soovin sinuga vestelda Matrix'i võrgu vahendusel. Lisateavet leiad veebisaidist https://matrix.org/ .
invite	Invite	Kutsu
invite_friends_action	Invite friends to %@	Kutsu sõpru kasutama rakendust %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Suhtle minuga %@ vahendusel: %@
invite_to	Invite to %@	Saada kutse siia: %@
invite_user	Invite matrix User	Saada kutse Matrix'i kasutajale
join	Join	Liitu
joined	Joined	Liikmed
joining	Joining	Liitun
key_backup_recover_done_action	Done	Valmis
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma taastamiseks mõeldud turvafraasi
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Kas sa ei tea oma turvafraasi? Siis sa võid
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	kasutada oma turvavõtit
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Sisesta paroolifraas
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Sisesta
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Võta ajalugu lukust lahti
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Taastan võtmed varundusest…

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Hey, talk to me on %@: %@

Estonian

Suhtle minuga %@ vahendusel: %@

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_friends_share_text

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1569