Translation

// MARK: Onboarding // Onboarding
onboarding_splash_register_button_title
English
Create account
17/140
Key English Estonian State
confirm Confirm Kinnita
invite_to Invite to %@ Saada kutse siia: %@
loading Loading Laadime
sending Sending Saadan
saving Saving Salvestame
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Kõne juurde tagasipöördumiseks puuduta (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call Käsil on üks kõne (%@) · üks kõne on ootel
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls Käsil on üks kõne (%@) · %@ kõnet on ootel
callbar_only_single_paused Paused call Pooleli kõne
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ ootel kõnet
callbar_return Return Pöördu tagasi
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Rühmakõnega liitumiseks puuduta (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox märkeruut
accessibility_button_label button nupp
accessibility_selected selected valitud
onboarding_splash_register_button_title Create account Loo kasutajakonto
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Mul on kasutajakonto juba olemas
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Vestlused, mida sa tegelikult ka omad.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Turvaline ja sõltumatu suhtluslahendus, mis tagab sama privaatsuse, kui omavaheline vestlus sinu kodus.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Sul on kontroll oma andmete üle.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Sa ise valid serveri, kus sinu vestlusi hoitakse ning sellega tagadki kontrolli oma andmete üle. Lahendus põhineb Matrix'i võrgul.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Turvaline sõnumisuhtlus.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Tagatud on andmete läbiv krüptimine ning oma telefoninumbrit ei pea sa jagama. Pole reklaame ega sinu andmete kogumist.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Sõnumisuhtlus sinu tiimi või kogukonna jaoks.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element sobib ideaalselt kasutamiseks töökeskkonnas. Ta on kasutusel ka mitmetes üliturvalistes organisatsioonides.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Kellega sa kõige rohkem vestled?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Me aitame sind Matrix'i võrgu kasutamisel
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Perekond ja sõbrad
onboarding_use_case_work_messaging Teams Töökaaslased
onboarding_use_case_community_messaging Communities Kogukonnad
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Sa pole veel otsustanud? %@
Key English Estonian State
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Sinu kuvatav nimi peab olema lühem, kui 256 tähemärki
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Seda näidatakse sõnumite saatmisel.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Kuvatav nimi
onboarding_display_name_title Choose a display name Vali kuvatav nimi
onboarding_personalization_save Save and continue Salvesta ja jätka
onboarding_personalization_skip Skip this step Jäta see samm vahele
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Mul on kasutajakonto juba olemas
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Turvaline ja sõltumatu suhtluslahendus, mis tagab sama privaatsuse, kui omavaheline vestlus sinu kodus.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Vestlused, mida sa tegelikult ka omad.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Sa ise valid serveri, kus sinu vestlusi hoitakse ning sellega tagadki kontrolli oma andmete üle. Lahendus põhineb Matrix'i võrgul.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Sul on kontroll oma andmete üle.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Tagatud on andmete läbiv krüptimine ning oma telefoninumbrit ei pea sa jagama. Pole reklaame ega sinu andmete kogumist.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Turvaline sõnumisuhtlus.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element sobib ideaalselt kasutamiseks töökeskkonnas. Ta on kasutusel ka mitmetes üliturvalistes organisatsioonides.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Sõnumisuhtlus sinu tiimi või kogukonna jaoks.
onboarding_splash_register_button_title Create account Loo kasutajakonto
onboarding_use_case_community_messaging Communities Kogukonnad
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Alusta koduserveri kasutamist
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Tahad kasutada mõnda olemasolevat koduserverit?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Me aitame sind Matrix'i võrgu kasutamisel
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Sa pole veel otsustanud? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Perekond ja sõbrad
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Jäta see küsimus vahele
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Kellega sa kõige rohkem vestled?
onboarding_use_case_work_messaging Teams Töökaaslased
open Open Ava
or or või
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. See salasõna leidub levinud salasõnade sõnastikus ning seda sa ei saa kasutada.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Liiga lühike salasõna
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. See salasõna on liiga lihtne. Ta peaks olema vähemalt 8 tähemärki pikk ning seal peaks leiduma vähemalt üks väiketäht, suurtäht, number ja erimärk.

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Create account
Loo kasutajakonto
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding_splash_register_button_title
Source string comment
// MARK: Onboarding // Onboarding
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 72