Translation

// Others // Others
or
English
or
3/100
Key English Estonian State
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Ühendus ebaõnnestus
event_formatter_call_back Call back Helista tagasi
event_formatter_call_decline Decline Keeldu
event_formatter_call_answer Answer Vasta
event_formatter_call_retry Retry Proovi uuesti
event_formatter_call_end_call End call Lõpeta kõne
event_formatter_group_call Group call Rühmakõne
event_formatter_group_call_join Join Liitu
event_formatter_group_call_leave Leave Lahku
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ kõnes %@
event_formatter_message_deleted Message deleted Sõnum on kustutatud
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Sina lisasid vidina %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Sina eemaldasid vidina %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Sina algatasid VoIP rühmakõne
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Sina eemaldasid VoIP rühmakõne
or or või
you You Sina
today Today Täna
yesterday Yesterday Eile
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Internetiühendus ei tundu hetkel toimima.
network_offline_title You're offline Sa ei ole võrgus
network_offline_message You're offline, check your connection. Sa ei ole võrgus, kontrolli oma nutiseadme võrguühendust.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Ei saanud ühendust koduserveriga.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Avalikud jututoad (serveris %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
do_not_ask_again Do not ask again Ära küsi uuesti
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ei oma õigust kaamera kasutamiseks, palun muuda privaatsusseadistusi
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Kaamera ei ole sinu seadmes saadaval
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ei oma õigust fotogalerii sirvimiseks, palun muuda privaatsusseadistusi
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
Key English Estonian State
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Tagatud on andmete läbiv krüptimine ning oma telefoninumbrit ei pea sa jagama. Pole reklaame ega sinu andmete kogumist.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Turvaline sõnumisuhtlus.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element sobib ideaalselt kasutamiseks töökeskkonnas. Ta on kasutusel ka mitmetes üliturvalistes organisatsioonides.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Sõnumisuhtlus sinu tiimi või kogukonna jaoks.
onboarding_splash_register_button_title Create account Loo kasutajakonto
onboarding_use_case_community_messaging Communities Kogukonnad
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Alusta koduserveri kasutamist
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Tahad kasutada mõnda olemasolevat koduserverit?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Me aitame sind Matrix'i võrgu kasutamisel
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Sa pole veel otsustanud? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Perekond ja sõbrad
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Jäta see küsimus vahele
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Kellega sa kõige rohkem vestled?
onboarding_use_case_work_messaging Teams Töökaaslased
open Open Ava
or or või
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. See salasõna leidub levinud salasõnade sõnastikus ning seda sa ei saa kasutada.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Liiga lühike salasõna
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. See salasõna on liiga lihtne. Ta peaks olema vähemalt 8 tähemärki pikk ning seal peaks leiduma vähemalt üks väiketäht, suurtäht, number ja erimärk.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Peab sisaldama väiketähte.
password_validation_error_contain_number Contain a number. Peab sisaldama numbrit.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Peab sisaldama sümbolit.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Peab sisaldama suurtähte.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Antud salasõna ei vasta järgnevatele tingimustele:
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Mitte enam kui %d tähemärki.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Vähemalt %d tähemärki.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Sinu salasõna peaks vastama järgnevatele tingimustele:
people_conversation_section CONVERSATIONS VESTLUSED
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Suhltle turvaliselt kellega soovid. Inimeste lisamiseks klõpsi + ikooni.
people_empty_view_title People Inimesed

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

or
või
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
or
Source string comment
// Others // Others
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1009