Translation

poll_timeline_vote_not_registered_subtitle
English
Sorry, your vote was not registered, please try again
63/530
Key English Estonian State
poll_edit_form_update_failure_subtitle Please try again Palun proovi uuesti
poll_edit_form_poll_type_open Open poll Avatud valikutega küsitlus
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Osalejad näevad tulemusi peale oma valiku salvestamist
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll Suletud valikutega küsitlus
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll Tulemusi kuvame vaid siis, kui küsitlus on lõppenud
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 hääl
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu häält
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Hääletanuid ei ole
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 hääletanu
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu hääletanut
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 hääletanu. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu hääletanut. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Ühel häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes %lu'l häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Hääl ei salvestunud
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Küsitluse lõpetamine ei õnnestunud
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Palun proovi uuesti
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Dekrüptimisvigade tõttu jääb osa hääli lugemata
poll_timeline_ended_text Ended the poll Küsitlus on lõppenud
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Lõppenud küsitlus
poll_timeline_loading Loading... Laadin...
location_sharing_title Location Asukoht
location_sharing_close_action Close Sulge
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Sinu asukoha saatmine ei õnnestunud
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ ei saanud sinu asukohta edastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ ei saanud kaarti avada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ vajab asukoha määramiseks õigusi, mida saad määrata Seadistused > Asukoht valikust
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Mitte praegu
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Seadistused
Key English Estonian State
poll_history_title Poll history Küsitluste ajalugu
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Dekrüptimisvigade tõttu jääb osa hääli lugemata
poll_timeline_ended_text Ended the poll Küsitlus on lõppenud
poll_timeline_loading Loading... Laadin...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Palun proovi uuesti
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Küsitluse lõpetamine ei õnnestunud
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 hääl
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Lõppenud küsitlus
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes %lu'l häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Ühel häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Hääletanuid ei ole
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 hääletanu
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 hääletanu. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu hääletanut
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu hääletanut. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Hääl ei salvestunud
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu häält
power_level Power Level Õiguste tase
preview Preview Eelvaade
private Private Privaatne
public Public Avalik
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Avalikud jututoad (serveris %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
reaction_history_title Reactions Reageerimised
read_receipts_list Read Receipts List Lugemisteatiste loend
receipt_status_read Read: Loetud:
redact Remove Eemalda
register_error_title Registration Failed Registreerimine ei õnnestunud
reject_call Reject Call Ära võta kõnet vastu

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Estonian

Sorry, your vote was not registered, please try again
Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti.
2 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Sorry, your vote was not registered, please try again
Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1815