Translation

// MARK: - Chat // Chat
room_slide_to_end_group_call
English
Slide to end the call for everyone
35/340
Key English Estonian State
room_participants_action_security_status_verify Verify Verifitseeri
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Vormista turvaseadistused lõpuni
room_participants_action_security_status_warning Warning Hoiatus
room_participants_action_security_status_loading Loading… Laadime…
room_participants_security_loading Loading… Laadime…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist.

Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist.

Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Peakasutaja jututoas %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Moderaator jututoas %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Kohandatud õigused (%@) jututoas %@
room_member_power_level_short_admin Admin Peakasutaja
room_member_power_level_short_moderator Mod Moderaator
room_member_power_level_short_custom Custom Kohandatud õigused
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Viipa kõne lõpetamiseks kõigi jaoks
room_jump_to_first_unread Jump to unread Mine lugemata sõnumite juurde
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Mine lõppu
room_new_message_notification %d new message %d uus sõnum
room_new_messages_notification %d new messages %d uut sõnumit
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ kirjutab…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ ja %@ kirjutavad…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & teised kirjutavad…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Saada krüptimata sõnum…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Saada krüptimata vastus…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Lingi avamine ei õnnestu.
room_message_editing Editing Muudan sõnumit
room_message_replying_to Replying to %@ Vastan sõnumile %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Saada krüptitud sõnum…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Saada krüptitud vastus…
Key English Estonian State
room_recents_start_chat_with Start chat Alusta vestlust
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS SOOVITATUD JUTUTOAD
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists Ei leia sellist jututuba. Palun kontrolli, et ta ikka olemas on
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.
room_replacement_link The conversation continues here. Vestlus jätkub siin.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Saada saatmata sõnumid uuesti
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Palun
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator palun võta ühendust oma teenuse haldajaga
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. jätkamaks selle teenuse kasutamist.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so See koduserver ületanud ühe oma ressursipiirangutest, seega
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so See koduserver on saavutanud igakuise aktiivsete kasutajate piiri, seega
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. mõned kasutajad ei saa sisse logida.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. selle piiri suurendamiseks.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Jututoad sobivad igasuguste rühmavestluste jaoks, olgu need siis avalikud või privaatsed. Olemasolevate jututubade otsimiseks või uute lisamiseks klõpsi + ikooni.
rooms_empty_view_title Rooms Jututoad
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Viipa kõne lõpetamiseks kõigi jaoks
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Soovitatavaid jututube tutvustatakse kogukonnas kui sellised, millega liitumine oleks hea mõte.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Soovita jututuba
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Lisa jututuba kogukonnas soovitatavate hulka
room_thread_title Thread Jutulõng
room_title_invite_members Invite members Kutsu jututuppa uusi osalejaid
room_title_members %@ members %@ liiget
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aktiivset osalejat
room_title_new_room New room Uus jututuba
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aktiivne liige
room_title_one_member 1 member 1 liige
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ ja %@ kirjutavad…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Kustuta saatmata sõnumid
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Sõnumid pole saadetud.

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Slide to end the call for everyone
Viipa kõne lõpetamiseks kõigi jaoks
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
conference call rühmakõne Element iOS

Source information

Key
room_slide_to_end_group_call
Source string comment
// MARK: - Chat // Chat
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 415