Translation

room_recents_join_room_prompt
English
Type a room id or a room alias
38/300
Key English Estonian State
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Sellele Matrix'i kasutajatunnuse profiili ei leidu. Kas sa ikkagi tahaksid temaga vestlust alustada?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Ikkagi alusta vestlust
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY JUTUTUBADE LOEND
room_recents_favourites_section FAVOURITES LEMMIKUD
room_recents_people_section PEOPLE INIMESED
room_recents_conversations_section ROOMS JUTUTOAD
room_recents_no_conversation No rooms Jututube ei leidu
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY VÄHETÄHTIS
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS SÜSTEEMSED TEATED
room_recents_invites_section INVITES KUTSED
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS SOOVITATUD JUTUTOAD
room_recents_start_chat_with Start chat Alusta vestlust
room_recents_create_empty_room Create room Loo jututuba
room_recents_join_room Join room Liitu jututoaga
room_recents_join_room_title Join a room Liitu jututoaga
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Sisesta jututoa tunnus, nimi või alias
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists Ei leia sellist jututuba. Palun kontrolli, et ta ikka olemas on
people_invites_section INVITES KUTSED
people_conversation_section CONVERSATIONS VESTLUSED
people_no_conversation No conversations Vestlusi ei leidu
people_empty_view_title People Inimesed
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Suhltle turvaliselt kellega soovid. Inimeste lisamiseks klõpsi + ikooni.
room_directory_no_public_room No public rooms available Avalikke jututube ei leidu
rooms_empty_view_title Rooms Jututoad
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Jututoad sobivad igasuguste rühmavestluste jaoks, olgu need siis avalikud või privaatsed. Olemasolevate jututubade otsimiseks või uute lisamiseks klõpsi + ikooni.
group_invite_section INVITES KUTSED
group_section COMMUNITIES KOGUKONNAD
search_rooms Rooms Jututoad
search_messages Messages Sõnumid
search_people People Inimesed
search_files Files Failid
Key English Estonian State
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siin.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Kas sa soovid keelduda kutsest või eirata kasutajat?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Sa oled kutsutud siia jututuppa %@ poolt
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. See on jututoa eelvaade. Seega igasugune suhtlus ei ole võimalik.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Sa proovid saada ligipääsu %@ jututoale. Kas soovid keskustelus osalemiseks selle jututoaga liituda?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room jututoaga
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Kutse saadeti %@ e-posti aadressile, aga see ei ole seotud antud kasutajakontoga. Sa kas peaksid logima sisse teise kontoga või lisama selle e-posti aadressi oma kasutajakontole.
room_prompt_cancel cancel all tühista kõik
room_prompt_resend Resend all Saada kõik uuesti
room_recents_conversations_section ROOMS JUTUTOAD
room_recents_create_empty_room Create room Loo jututuba
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY JUTUTUBADE LOEND
room_recents_favourites_section FAVOURITES LEMMIKUD
room_recents_invites_section INVITES KUTSED
room_recents_join_room Join room Liitu jututoaga
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Sisesta jututoa tunnus, nimi või alias
room_recents_join_room_title Join a room Liitu jututoaga
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY VÄHETÄHTIS
room_recents_no_conversation No rooms Jututube ei leidu
room_recents_people_section PEOPLE INIMESED
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Hiljuti vaadatud
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS SÜSTEEMSED TEATED
room_recents_start_chat_with Start chat Alusta vestlust
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS SOOVITATUD JUTUTOAD
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists Ei leia sellist jututuba. Palun kontrolli, et ta ikka olemas on
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.
room_replacement_link The conversation continues here. Vestlus jätkub siin.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Saada saatmata sõnumid uuesti
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Palun
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator palun võta ühendust oma teenuse haldajaga

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Type a room id or a room alias
Sisesta jututoa tunnus, nimi või alias
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
community ID kogukonna tunnus Element iOS
room jututuba Element iOS
User ID kasutajatunnus Element iOS

Source information

Key
room_recents_join_room_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 306