Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Estonian
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Kõik testperioodil loodud jutulõngad kuvatakse <b>tavaliste vastustena</b>.<br/><br/>Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.
threads_notice_done	Got it	Selge lugu
threads_beta_title	Threads	Jutulõngad
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Halda vestlusi jutulõngadena. Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
threads_beta_information_link	Learn more	Lisateave
threads_beta_enable	Try it out	Proovi nüüd
threads_beta_cancel	Not now	Mitte praegu
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Kas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?
media_type_accessibility_image	Image	Pilt
media_type_accessibility_audio	Audio	Heli
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Asukoht
media_type_accessibility_file	File	Fail
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Kleeps
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Kontrolli seda linki veel üks kord
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	See %@ link viib sind teise veebisaiti: %@ Kas sa kindlasti soovid jätkata?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ ja muud kasutajad
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Jututoas leidub tundmatuid sessioone
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Siin jututoas leidub tundmatuid ja verifitseerimata sessioone. See tähendab, et pole mitte mingit kindlust selles osas, et teised kasutajad on ka tegelikult need, keda nad väidavad end olevat. Kui sa tõesti soovid, siis sa võid saata sõnumi ka verifitseerimata kasutajatele, kuid meie soovitame, et sa esmalt läbid verifitseerimise kõikide nende sessioonidega.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Saada ikkagi
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Helista ikkagi
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Ikkagi vasta kõnele
unknown_devices_verify	Verify…	Verifitseeri…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Tundmatud sessioonid
room_title_new_room	New room	Uus jututuba
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ aktiivset osalejat
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ aktiivne liige
room_title_invite_members	Invite members	Kutsu jututuppa uusi osalejaid
room_title_members	%@ members	%@ liiget
room_title_one_member	1 member	1 liige

Key	English	Estonian
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	VoIP rühmakõne algatas %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Sina algatasid VoIP rühmakõne
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	VoIP rühmakõne lõpetas %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Sina eemaldasid VoIP rühmakõne
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu liikmelisuse muudatused
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Sõnum on kustutatud
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(muudetud)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Tee uus krüptovõtmete päring
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	oma muudest sessioonidest.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ vidin on lisatud %@ poolt
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Sina lisasid vidina %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ vidin on eemaldatud %@ poolt
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Sina eemaldasid vidina %@
existing	Existing	Olemasolev
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	See %@ link viib sind teise veebisaiti: %@ Kas sa kindlasti soovid jätkata?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Kontrolli seda linki veel üks kord
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Lemmikuid saad lisada mitmel viisil - neist kõgi lihtsam on see, et vajutad nime ja hoiad seda mõne hetke. Vali siis tähega ikoon ja ongi lisatud.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Lemmikjututoad ja -inimesed
file_upload_error_title	File upload	Faili üleslaadimine
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	See failitüüp ei ole toetatud.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Otsi kontakte
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Selle võimaluse saad alati seadistustest välja lülitada.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Ei õnnestu leida isikutuvastusserverit.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Las %@ näitab sulle kontakte ja nii saad tuttavatega kiiresti vestlema asuda.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Alusta kontaktide looendist
format_time_d	d	p
format_time_h	h	t
format_time_m	m	m
format_time_s	s	s
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Selleks et jätkata koduserveri %@ kasutamist sa pead üle vaatama ja nõustuma meie kasutustingimustega.

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Double-check this link

Estonian

Kontrolli seda linki veel üks kord

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 552