Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Chats

Key	English	Estonian
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error	Ühenduse viga
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	Kahjuks me ei saa hetkel salvestamist alustada. Palun proovi hiljem uuesti.
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused	Viga võrguühenduses - salvestamine on peatatud
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Selle ringhäälingukõne dekrüptimine ei õnnestu.
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppemas
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Me üsna varsti lõpetame selle rakenduse (%@) toe IOS'i versioonis %@. Kui soovid kasutada %@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppenud
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Me oleme lõpetanud selle rakenduse (%@) toe IOS'i versioonis %@. Kui soovid kasutada%@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppemas
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Me oleme arendanud %@'i kiiremaks ja mugavamaks. Sinu praegune iOS'i versioon ei oska kõiki neid uuendusi kasutada ja tema tugi on lõppemas. Kui soovid kasutada %@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Selge lugu
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Rakenduse kasutamise võimalus iOS'i versioonis %@ on lõppenud
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Me oleme arendanud %@'i kiiremaks ja mugavamaks. Sinu praegune iOS'i versioon ei oska kõiki neid uuendusi kasutada ja tema tugi on lõppenud. Kui soovid kasutada %@'i kõiki võimalusi, siis palun uuenda oma iOS'i versiooni.
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Vaata, kuidas
all_chats_title	All chats	Kõik vestlused
all_chats_section_title	Chats	Vestlused
all_chats_edit_layout	Layout preferences	Paigutuse seadistused
all_chats_edit_layout_recents	Recents	Hiljutised
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	Lugemata
all_chats_edit_layout_add_section_title	Add section to home	Lisa valik avalehele
all_chats_edit_layout_add_section_message	Pin sections to home for easy access	Lihtsamaks ligipääsuks lisa valik avalehele
all_chats_edit_layout_add_filters_title	Filter your messages	Jaga oma sõnumeid
all_chats_edit_layout_add_filters_message	Automatically filter your messages into the categories of your choice	Liigita sõnumeid automaatselt sinu eelistatud kategooriate alusel
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	Lisa oma kogukonnad avalehele
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Sõnumite sortimise alus
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Näita hiljutisi sõnumeid
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Näita otsinguvalikuid
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity	Sorteeri aktiivsuse alusel
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z	Sorteeri A-Z tähestiku järjekorras
all_chats_all_filter	All	Kõik
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ tundub olema tühjavõitu.

Key	English	Estonian
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	Lisa oma kogukonnad avalehele
all_chats_edit_layout_recents	Recents	Hiljutised
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Näita otsinguvalikuid
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Näita hiljutisi sõnumeid
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Sõnumite sortimise alus
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	Lugemata
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Lahku %@ kogukonnast
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Kogukonna seadistused
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Ei tea... kõik vist on nüüd tehtud.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ tundub olema tühjavõitu.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Proovi muuta oma otsingut.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Mitte midagi ei leidu.
all_chats_section_title	Chats	Vestlused
all_chats_title	All chats	Kõik vestlused
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Kasutajamenüü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Kasutaja seadistused
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Võimalike vigade leidmiseks ja %@'i arendamiseks jaga meiega anonüümseid andmeid. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad, me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Sa oled varem nõustunud meiega anonüümsete andmete jagamisega. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad, me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.
analytics_prompt_not_now	Not now	Mitte praegu
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Meie <b>ei</b> salvesta ega profileeri sinu kasutajakonto andmeid
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Meie <b>ei</b> jaga teavet kolmandate osapooltega
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Seadistustest saad alati määrata, et see funktsionaalsus pole kasutusel
analytics_prompt_stop	Stop sharing	Lõpeta andmete jagamine
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	siit
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	siit
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Meie kasutustingimused leiad %@.
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Kõik meie tingimused leiad %@. Kas sa oled nõus?

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Chats

Estonian

Vestlused

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
group chat	rühmavestlus	Element iOS

Source information

Key

all_chats_section_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1741