Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Live until %@

Key	English	Estonian
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps	Kaardi laadimine ei õnnestu See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte
location_sharing_live_share_title	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
live_location_sharing_ended	Live location ended	Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Lõpeta asukoha jagamine
location_sharing_static_share_title	Send my current location	Jaga minu praegust asukohta
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Jaga seda asukohta
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Jaga asukohta
location_sharing_live_viewer_title	Location	Asukoht
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	kuvamisaega jäänud %@s
location_sharing_live_list_item_sharing_expired	Sharing expired	Asukoha jagamine aegus
location_sharing_live_list_item_last_update	Updated %@ ago	Uuendamise välp: %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid	Unknown last update	Viimase uuendamise aeg pole teada
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name	You	Sina
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action	Stop	Peata
location_sharing_live_timer_incoming	Live until %@	Asukoha jagamine toimib kuni %@
location_sharing_live_loading	Loading Live location...	Reaalajas asukoha laadmine...
location_sharing_live_error	Live location error	Viga asukoha jagamisel reaalajas
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Vali aeg, mille jooksul teised kasutajad näevad sinu täpset asukohta.
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minuti kestel
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_long	for 8 hours	8 tunni kestel
location_sharing_live_no_user_locations_error_title	No user locations available	Kasutaja asukohad pole leitavad
location_sharing_live_stop_sharing_error	Fail to stop sharing location	Asukoha jagamise lõpetamine ei õnnestunud
location_sharing_live_stop_sharing_progress	Stop location sharing	Lõpeta asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_lab_promotion_title	Live location sharing	Asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_lab_promotion_text	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.	Palun arvesta: see on katseline funktsionaalsus, mis kasutab ajutist lahendust ja selle alusel kõik jututoas osalejad saavad kogu aeg näha sinu asukoha ajalugu.
location_sharing_live_lab_promotion_activation	Enable live location sharing	Luba asukohta jagada reaalajas
user_sessions_default_session_display_name	%@ iOS	%@ iOS
user_sessions_overview_title	Sessions	Sessioonid
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title	Security recommendations	Turvalisusega seotud soovitused

Key	English	Estonian
location_sharing_live_lab_promotion_activation	Enable live location sharing	Luba asukohta jagada reaalajas
location_sharing_live_lab_promotion_text	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.	Palun arvesta: see on katseline funktsionaalsus, mis kasutab ajutist lahendust ja selle alusel kõik jututoas osalejad saavad kogu aeg näha sinu asukoha ajalugu.
location_sharing_live_lab_promotion_title	Live location sharing	Asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name	You	Sina
location_sharing_live_list_item_last_update	Updated %@ ago	Uuendamise välp: %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid	Unknown last update	Viimase uuendamise aeg pole teada
location_sharing_live_list_item_sharing_expired	Sharing expired	Asukoha jagamine aegus
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action	Stop	Peata
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	kuvamisaega jäänud %@s
location_sharing_live_loading	Loading Live location...	Reaalajas asukoha laadmine...
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Jaga asukohta
location_sharing_live_no_user_locations_error_title	No user locations available	Kasutaja asukohad pole leitavad
location_sharing_live_share_title	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
location_sharing_live_stop_sharing_error	Fail to stop sharing location	Asukoha jagamise lõpetamine ei õnnestunud
location_sharing_live_stop_sharing_progress	Stop location sharing	Lõpeta asukoha jagamine reaalajas
location_sharing_live_timer_incoming	Live until %@	Asukoha jagamine toimib kuni %@
location_sharing_live_timer_selector_long	for 8 hours	8 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 tunni kestel
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minuti kestel
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Vali aeg, mille jooksul teised kasutajad näevad sinu täpset asukohta.
location_sharing_live_viewer_title	Location	Asukoht
location_sharing_loading_map_error_title	%@ could not load the map. Please try again later.	%@ ei saanud kaarti avada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_locating_user_error_title	%@ could not access your location. Please try again later.	%@ ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_sharing_map_credits_title	© Copyright	© Autoriõigused
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps	Kaardi laadimine ei õnnestu See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte
location_sharing_open_apple_maps	Open in Apple Maps	Ava rakendusega Apple Maps
location_sharing_open_google_maps	Open in Google Maps	Ava rakendusega Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps	Open in OpenStreetMap	Ava OpenStreetMap'is
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Jaga seda asukohta
location_sharing_post_failure_subtitle	%@ could not send your location. Please try again later.	%@ ei saanud sinu asukohta edastada. Palun proovi hiljem uuesti.

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Live until %@

Estonian

Asukoha jagamine toimib kuni %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_sharing_live_timer_incoming

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1860