Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Public Rooms (at %@):

Key	English	Estonian
event_formatter_group_call_leave	Leave	Lahku
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ kõnes %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Sõnum on kustutatud
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Sina lisasid vidina %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Sina eemaldasid vidina %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Sina algatasid VoIP rühmakõne
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Sina eemaldasid VoIP rühmakõne
or	or	või
you	You	Sina
today	Today	Täna
yesterday	Yesterday	Eile
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Internetiühendus ei tundu hetkel toimima.
network_offline_title	You're offline	Sa ei ole võrgus
network_offline_message	You're offline, check your connection.	Sa ei ole võrgus, kontrolli oma nutiseadme võrguühendust.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Ei saanud ühendust koduserveriga.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Avalikud jututoad (serveris %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
do_not_ask_again	Do not ask again	Ära küsi uuesti
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ ei oma õigust kaamera kasutamiseks, palun muuda privaatsusseadistusi
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Kaamera ei ole sinu seadmes saadaval
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ ei oma õigust fotogalerii sirvimiseks, palun muuda privaatsusseadistusi
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ ei ole olemas
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Saabuv häälkõne kasutajalt %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Saabuv videokõne kasutajalt %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Saabuv kõne…
call_incoming_video	Incoming video call…	Saabuv videokõne…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Kõne on juba pooleli.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Rühmakõnega liitumine ei õnnestunud.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Rühmakõne alustamine ei õnnestunud

Key	English	Estonian
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Lõppenud küsitlus
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	%lu'l häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Ühel häälel põhinev lõpptulemus
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Hääletanuid ei ole
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 hääletanu
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 hääletanu. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu hääletanut
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu hääletanut. Tulemuste nägemiseks osale ise ka küsitluses
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Vabandust, aga sinu valik jäi salvestamata. Palun proovi uuesti
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Hääl ei salvestunud
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu häält
power_level	Power Level	Õiguste tase
preview	Preview	Eelvaade
private	Private	Privaatne
public	Public	Avalik
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Avalikud jututoad (serveris %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
reaction_history_title	Reactions	Reageerimised
read_receipts_list	Read Receipts List	Lugemisteatiste loend
receipt_status_read	Read:	Loetud:
redact	Remove	Eemalda
register_error_title	Registration Failed	Registreerimine ei õnnestunud
reject_call	Reject Call	Ära võta kõnet vastu
remove	Remove	Eemalda
rename	Rename	Muuda nime
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Palun käivita %@ mõnes muus seadmes, mis suudab neid sõnumeid dekrüptida ja seega saata krüptovõtmeid siia sessiooni.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Päring on saadetud
resend	Resend	Saada uuesti
resend_message	Resend the message	Saada sõnum uuesti
reset_to_default	Reset to default	Lähtesta vaikeseadeteks

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Public Rooms (at %@):

Estonian

Avalikud jututoad (serveris %@):

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element iOS

Source information

Key

public_room_section_title

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1017