Translation

searchable_directory_x_network
English
%@ Network
7/100
Key English Estonian State
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_title_x Enable %@ Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Võta %@ kasutusele
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Säästa natuke aega
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Eemalda %@ kasutusest
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Eemalda %@ kasutusest
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Sinu rakendusele ligipääs eeldab autentimist
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Ei saa rakendust kasutusele võtta
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Lukust lahti võtmiseks, kasuta %@ või logi uuesti sise ja võta %@ uuesti kasutusele
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Logi uuesti sisse
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Proovi uuesti
searchable_directory_create_new_room Create a new room Loo uus jututuba
searchable_directory_x_network %@ Network %@ võrk
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nimi või Matrix'i tunnus
create_room_title New Room Uus jututuba
create_room_section_header_name NAME NIMI
create_room_placeholder_name Name Nimi
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) TEEMA (kui soovid lisada)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Millest siin jututoas räägitakse?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION KRÜPTIMINE
create_room_enable_encryption Enable Encryption Võta krüptimine kasutusele
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Krüptimist ei saa hiljem välja lülitada.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS KES PÄÄSEB SIIA LIGI
create_room_type_private Private Room (invite only) Privaatne jututuba (kutse alusel)
create_room_type_restricted Space members Kogukonna liikmed
create_room_type_public Public Room (anyone) Avalik jututuba (kõigile)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Jututuba saab leida ja sellega liituda vaid kutsete alusel.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Kõik kogukonna liikmed saavad leida ja liituda.
Key English Estonian State
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Läbiv krüptimine on veel testimisjärgus ja ei pruugi veel olla täiesti töökindel.

Seda funktsionaalsust ei saa veel täies mahus usaldada.

Seadmed ei suuda veel dekrüptida jututoa vestlusajalugu, mis pärineb jututoaga liitumise eelsest ajast.

Krüptitud sõnumid pole loetavad klientides ja seadmetes, kus krüptimine pole veel toetatud.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Sinu avatari aadress
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Jututoa tunnus
room_widget_permission_theme_permission Your theme Sinu teema
room_widget_permission_title Load Widget Lae vidin
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Vidina tunnus
save Save Salvesta
saving Saving Salvestame
searchable_directory_create_new_room Create a new room Loo uus jututuba
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nimi või Matrix'i tunnus
searchable_directory_x_network %@ Network %@ võrk
search_default_placeholder Search Otsing
search_files Files Failid
search_filter_placeholder Filter Filtreeri
search_in_progress Searching… Otsin…
search_messages Messages Sõnumid
search_no_result No results Tulemusi pole
search_no_results No Results Tulemusi ei ole
search_people People Inimesed
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Otsi kasutajat tema kasutajatunnuse, nime või e-posti aadressi alusel
search_rooms Rooms Jututoad
search_searching Search in progress... Otsing on pooleli...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Kas sa unustasid või kaotasid kõik võimalused taastada ligipääsu oma kontole?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Alusta kõigega algusest
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Sisestades oma turvavõtme, saad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja risttunnustamisega seotud identiteedile, mis lubab teisi sessioone verifitseerida.

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

%@ Network
%@ võrk
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

What is this for? What's in the variable?

3 years ago

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
searchable_directory_x_network
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1512