Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Enable location sharing

Key	English	Spanish
location_sharing_title	Location	Ubicación
location_sharing_close_action	Close	Cerrar
location_sharing_post_failure_title	We couldn’t send your location	No hemos podido enviar tu ubicación
location_sharing_post_failure_subtitle	%@ could not send your location. Please try again later.	%@ no ha podido enviar tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_loading_map_error_title	%@ could not load the map. Please try again later.	%@ no ha podido cargar el mapa. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_locating_user_error_title	%@ could not access your location. Please try again later.	%@ no ha podido acceder tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_invalid_authorization_error_title	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location	%@ no tiene permiso para acceder a tu ubicación. Puedes activarlo en Ajustes > Ubicación
location_sharing_invalid_authorization_not_now	Not now	Ahora no
location_sharing_invalid_authorization_settings	Settings	Ajustes
location_sharing_invalid_power_level_title	You don’t have permission to share live location
location_sharing_invalid_power_level_message	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
location_sharing_open_apple_maps	Open in Apple Maps	Abrir en Apple Maps
location_sharing_open_google_maps	Open in Google Maps	Abrir en Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps	Open in OpenStreetMap	Abrir en OpenStreetMap
location_sharing_settings_header	Location sharing	Compartir ubicación
location_sharing_settings_toggle_title	Enable location sharing	Activar compartir ubicación
location_sharing_allow_background_location_title	Allow access	Permitir acceso
location_sharing_allow_background_location_message	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always	Si quieres compartir tu ubicación en tiempo real, Element necesita acceder a tu ubicación mientras la aplicación está en segundo plano. Para permitirlo, toca en Ajustes, ve a Ubicación y selecciona Siempre
location_sharing_allow_background_location_validate_action	Settings	Ajustes
location_sharing_allow_background_location_cancel_action	Not now	Ahora no
location_sharing_map_credits_title	© Copyright	© Copyright
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
location_sharing_live_share_title	Share live location	Compartir ubicación en tiempo real
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Compartiendo ubicación en tiempo real
live_location_sharing_ended	Live location ended	Fin de la ubicación en tiempo real
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Detener
location_sharing_static_share_title	Send my current location	Enviar mi ubicación actual
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Enviar esta ubicación
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Compartir ubicación
location_sharing_live_viewer_title	Location	Ubicación
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	queda %@

Key	English	Spanish
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 hora
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minutos
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Elige cuánto tiempo quieres que los demás vean tu ubicación precisa.
location_sharing_live_viewer_title	Location	Ubicación
location_sharing_loading_map_error_title	%@ could not load the map. Please try again later.	%@ no ha podido cargar el mapa. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_locating_user_error_title	%@ could not access your location. Please try again later.	%@ no ha podido acceder tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_map_credits_title	© Copyright	© Copyright
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
location_sharing_open_apple_maps	Open in Apple Maps	Abrir en Apple Maps
location_sharing_open_google_maps	Open in Google Maps	Abrir en Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps	Open in OpenStreetMap	Abrir en OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Enviar esta ubicación
location_sharing_post_failure_subtitle	%@ could not send your location. Please try again later.	%@ no ha podido enviar tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_post_failure_title	We couldn’t send your location	No hemos podido enviar tu ubicación
location_sharing_settings_header	Location sharing	Compartir ubicación
location_sharing_settings_toggle_title	Enable location sharing	Activar compartir ubicación
location_sharing_static_share_title	Send my current location	Enviar mi ubicación actual
location_sharing_title	Location	Ubicación
login	Login	Iniciar Sesión
login_create_account	Create account:	Crear cuenta:
login_desktop_device	Desktop	Escritorio
login_display_name_placeholder	Display name (e.g. Bob Obson)	Nombre público (p.ej. Juan Pérez)
login_email_info	Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.	Especificar una dirección de correo electrónico permite que otros usuarios te encuentren en Matrix más fácilmente, y te dará una manera de restablecer tu contraseña en el futuro.
login_email_placeholder	Email address	Dirección de correo electrónico
login_error_already_logged_in	Already logged in	Ya ha iniciado sesión
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON invalido
login_error_do_not_support_login_flows	Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver	Actualmente no admitimos cualquiera o todos los flujos de inicio de sesión definidos por este Servidor Local
login_error_forbidden	Invalid username/password	Nombre de usuario/contraseña inválidos
login_error_forgot_password_is_not_supported	Forgot password is not currently supported	Actualmente no es posible restablecer la contraseña
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Se enviaron demasiadas solicitudes

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Enable location sharing

Spanish

Activar compartir ubicación

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_sharing_settings_toggle_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1839