Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: User ID, name or email

Key	English	Spanish
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que te estás intentando conectar a otro servidor base. ¿Quieres cerrar sesión?
room_creation_title	New Chat	Nueva Conversación
room_creation_account	Account	Cuenta
room_creation_appearance	Appearance	Apariencia
room_creation_appearance_name	Name	Nombre
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Imagen de conversación (opcional)
room_creation_privacy	Privacy	Privacidad
room_creation_private_room	This chat is private	Esta conversación es privada
room_creation_public_room	This chat is public	Esta conversación es pública
room_creation_make_public	Make public	Hacer pública
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	¿Hacer pública esta conversación?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	¿Seguro que quieres hacer pública esta conversación? Cualquier persona podrá leer tus mensajes y unirse a la conversación.
room_creation_keep_private	Keep private	Mantener privada
room_creation_make_private	Make private	Hacer privada
room_creation_wait_for_creation	A room is already being created. Please wait.	Ya se está creando una sala. Espera por favor.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	ID de usuario, nombre o correo electrónico
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	No has configurado un servidor de identidad, por lo que no puedes añadir un participante usando su correo.
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	No hemos podido crear el mensaje directo. Por favor, comprueba los usuarios a los que quieres invitar e inténtalo de nuevo.
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	DIRECTORIO DE SALAS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITOS
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONAS
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALAS
room_recents_no_conversation	No rooms	No hay salas
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORIDAD BAJA
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTAS DE SISTEMA
room_recents_invites_section	INVITES	INVITACIONES
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALAS SUGERIDAS

Key	English	Spanish
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room
room_command_part_room_description	Leave room
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description	Define the power level of a user
room_command_unban_user_description	Unbans user with given id
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Necesitas permiso para gestionar llamadas de conferencia en esta sala
room_creation_account	Account	Cuenta
room_creation_alias_placeholder	(e.g. #foo:example.org)	(ej. #foo:ejemplo.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver	(e.g. #foo%@)	(ej. #foo%@)
room_creation_alias_title	Room alias:	Alias de sala:
room_creation_appearance	Appearance	Apariencia
room_creation_appearance_name	Name	Nombre
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Imagen de conversación (opcional)
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	No hemos podido crear el mensaje directo. Por favor, comprueba los usuarios a los que quieres invitar e inténtalo de nuevo.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	No has configurado un servidor de identidad, por lo que no puedes añadir un participante usando su correo.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	ID de usuario, nombre o correo electrónico
room_creation_keep_private	Keep private	Mantener privada
room_creation_make_private	Make private	Hacer privada
room_creation_make_public	Make public	Hacer pública
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	¿Seguro que quieres hacer pública esta conversación? Cualquier persona podrá leer tus mensajes y unirse a la conversación.
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	¿Hacer pública esta conversación?
room_creation_name_placeholder	(e.g. lunchGroup)	(ej. grupoDeAlmuerzo)
room_creation_name_title	Room name:	Nombre de sala:
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)	(ej. @juan:servidordomestico1; @juan:servidordomestico2...)
room_creation_participants_title	Participants:	Participantes:
room_creation_privacy	Privacy	Privacidad
room_creation_private_room	This chat is private	Esta conversación es privada
room_creation_public_room	This chat is public	Esta conversación es pública
room_creation_title	New Chat	Nueva Conversación