Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Encrypt to verified sessions only

Key	English	Spanish
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data	Enviar informes y datos sobre cierres inesperados
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Agitar con rabia para reportar un error
settings_old_password	Old password	Contraseña actual
settings_new_password	New password	Contraseña nueva
settings_confirm_password	Confirm password	Confirmar contraseña
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	No se ha podido cambiar la contraseña de Matrix
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	La contraseña de tu cuenta de Matrix ha sido cambiada
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Añadir dirección de correo electrónico
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Añadir número de teléfono
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	Para continuar, escribe la contraseña de tu cuenta de Matrix
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Datos de la cuenta incorrectos
settings_crypto_device_name	Session name:	Nombre de la sesión:
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID de la sesión:
settings_crypto_device_key	Session key:	Clave de la sesión:
settings_crypto_export	Export keys	Exportar claves
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desactivar cuenta permanentemente
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Los mensajes cifrados están protegidos por el cifrado de extremo a extremo. Solo tú y los destinatarios tendrán las claves para leer estos mensajes.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Comprobando…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	No hay copia de seguridad de tus claves para esta sesión.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Para evitar perderlas, haz una copia de seguridad antes de cerrar sesión.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Versión de la copia de seguridad de las claves: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@	Algoritmo: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Esta sesión guarda una copia de seguridad de tus claves.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	Esta sesión no guarda una copia de seguridad de tus claves, aunque tienes una copia de seguridad desde la que restaurar y añadir en el futuro.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	Haciendo una copia de seguridad de %@ claves…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	Hay copias de seguridad de todas las claves
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	La copia de seguridad está firmada por la sesión con ID: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	La copia de seguridad tiene una firma válida de esta sesión
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	La copia de seguridad tiene una firma válida de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	La copia de seguridad tiene una firma de %@

Key	English	Spanish
settings_calls_stun_server_fallback_description	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).	Conectar con el servidor de respaldo «%@» cuando tu servidor base no ofrezca uno (tu dirección IP se compartiría con él durante las llamadas).
settings_change_password	Change password	Cambiar contraseña
settings_clear_cache	Clear cache	Borrar caché
settings_config_home_server	Homeserver is %@	El servidor base es %@
settings_config_identity_server	Identity server: %@	Servidor de identidad es %@
settings_config_no_build_info	No build info	No hay información de compilación
settings_config_user_id	Logged in as %@	Sesión iniciada como %@
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending	Confirmar el tamaño al enviar
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.	Si lo activas, te preguntaremos que confirmes el tamaño con el que enviar imágenes y vídeos.
settings_confirm_password	Confirm password	Confirmar contraseña
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	CONTACTOS DEL DISPOSITIVO
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	Encuentra a tus contactos
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	Esto usará tu servidor de identidad para conectarte con tus contactos, así como para ayudarles a que te encuentren.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	País de directorio telefónico
settings_copyright	Copyright	Derechos de autor
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID de la sesión:
settings_crypto_device_key	Session key:	Clave de la sesión:
settings_crypto_device_name	Session name:	Nombre de la sesión:
settings_crypto_export	Export keys	Exportar claves
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	CRIPTOGRAFÍA
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	DESACTIVAR CUENTA
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desactivar cuenta permanentemente
settings_default	Default Notifications	Notificaciones por defecto
settings_device_notifications	Device notifications	Notificaciones en el dispositivo
settings_devices	SESSIONS	SESIONES
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	La gente con la que te comuniques podrá ver el nombre público de las sesiones
settings_direct_messages	Direct messages	Mensajes directos
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms	Aceptar los términos del servidor de identidad
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Cifrar solo a sesiones verificadas
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Cifrar solo a sesiones verificadas

Loading…

iaiz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Encrypt to verified sessions only

Spanish 9 characters edited

Cifrar solo a ~~dispositivo~~sesiones verificadoas

2 years ago

mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Encrypt to verified sessions only

Spanish 11 characters edited

~~Solo cifrar~~Cifrar solo a dispositivos verificados

5 years ago

mbrum

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Encrypt to verified sessions only

Spanish

Solo cifrar a dispositivos verificados

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_crypto_blacklist_unverified_devices

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 717