Translation

key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action
English
Review
7/100
Key English Spanish State
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Empezar la verificación
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usar verificación antigua
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nuevo inicio de sesión. ¿Has sido tú?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifica el nuevo inicio de sesión de tu cuenta: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verificar
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Empezar la verificación
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa esta sesión para verificar la nueva, dándole acceso a tus mensajes cifrados.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Puede que otras personas no confíen en la sesión.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verificar
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Revisar
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Completar proceso de seguridad
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifica este inicio de sesión
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifica esta sesión desde otro sitio donde hayas iniciado sesión antes para recibir acceso a tus mensajes cifrados.

Usa la última versión de %@ en tu otros dispositivos:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Esto funciona en %@ y otras aplicaciones de Matrix que hagan firma cruzada.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Usar clave de seguridad
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Usar clave o frase de seguridad
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Comprobando otros métodos de verificación…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Comparar emojis
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Comparar números
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match No coinciden
key_verification_verify_sas_validate_action They match Coinciden
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Para más seguridad todavía, usa otro método de comunicación de confianza o verifícalo en persona.
Key English Spanish State
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! ¡Ya casi está!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? ¿Le aparece el mismo icono de escudo a %@?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Esperando al otro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… ¡Ya casi está! Esperando confirmación…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Esperando a %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Puede que otras personas no confíen en la sesión.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verificar
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Revisar
key_verification_this_session_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificada
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Inicio de sesión sin verificar
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Aceptar
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rechazar
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Solicitud de verificación
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verificación enviada
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Has aceptado
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha cancelado
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Has cancelado
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Cargando datos…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Caducada
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_user_title Verify them Verificar usuario

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Review
Revisar
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1256