Translation

key_verification_this_session_title
English
Verify this session
26/190
Key English Esperanto State
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? Ĉu vi certe volas adiaŭi?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Adiaŭi
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi nun adiaŭos
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Ekuzi sekuran savkopiadon
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Adiaŭi
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Savkopii
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Savkopiado progresas. Se vi adiaŭos nun, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Mi atendos
key_verification_other_session_title Verify session Kontrolu salutaĵon
key_verification_new_session_title Verify your new session Kontrolu vian novan salutaĵon
key_verification_this_session_title Verify this session Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
key_verification_user_title Verify them Kontrolu ĝin
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Komparu la numerojn, certigante, ke ili aperas samorde.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. La aliulo nuligis la kontrolon.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ La kontrolo nuliĝis. Kialo: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Ne povas enlegi informojn pri salutaĵo.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Envena kontrolpeto
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata. Fidi salutaĵojn de kunuloj helpos vin resti pli trankvila kiam vi sendas tutvoje ĉifritajn mesaĝojn.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Kontrolo de ĉi tiu salutaĵo markos ĝin fidata, kaj markos ankaŭ vian salutaĵon fidata por la kunulo.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Kontrolu per komparo de mallonga tekstoĉeno
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Atendante akcepton de kunulo…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ĉu nenio aperas? Ankoraŭ ne ĉiuj klientoj subtenas interagan kontroladon. Uzu kontroladon malnovecan.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Komenci kontrolon
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Uzi malnovecan kontrolon
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nova saluto. Ĉu tio estis vi?
Key English Esperanto State
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Atendante la alian aparaton…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Preskaŭ finite! Atendante kontrolon…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Atendante je %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Aliaj uzantoj ĝin eble ne fidos.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Kontroli
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Kontroli
key_verification_this_session_title Verify this session Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Kontrolinte
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Nefidata saluto
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Akcepti
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rifuzi
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Kontrolpeto
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Kontrolo sendiĝis
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Vi akceptis
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ nuligis
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Vi nuligis
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Enlegante datumojn…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Trafiĝis tempolimo
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Atendante…
key_verification_user_title Verify them Kontrolu ĝin
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per via nova aparato, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Verify this session
Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Verify this session
Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
session salutaĵo Element iOS
verify kontroli Element iOS

Source information

Key
key_verification_this_session_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 1226