Translation

auth_email_placeholder
English
Email address
14/130
Key English German State
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Zu kurzes Passwort
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Dieses Passwort ist zu schwach. Es muss mindestens 8 Zeichen enthalten, davon mindestens ein Zeichen jeder Art: Großbuchstabe, Kleinbuchstabe, Ziffer und Sonderzeichen.
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Dieses Passwort wurde in einem Wörterbuch gefunden und nicht erlaubt.
auth_login Log in Anmelden
auth_register Register Registrieren
auth_submit Submit Bestätigen
auth_skip Skip Überspringen
auth_login_single_sign_on Sign In Anmelden
auth_send_reset_email Send Reset Email Sende Rücksetz-E-Mail
auth_return_to_login Return to login screen Gehe zurück zum Anmeldefenster
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Nutzername
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_user_name_placeholder User name Nutzername
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Telefon-Nummer (optional)
auth_phone_placeholder Phone number Telefon-Nummer
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Wiederhole Passwort
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Bestätige das neue Passwort für dein Matrix-Konto
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (z.B. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (z. B. https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Falscher Benutzername oder Passwort
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Dies sieht nicht nach eine validen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Dies sieht nicht nach einer validen Telefon-Nummer aus
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
Key English German State
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. Dies kannst du in den Einstellungen abschalten.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send Zum Senden die Größe auswählen
attachment_small Small (~%@) Klein (~%@)
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) Klein %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview Vorschau kann nicht angezeigt werden
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bitte Regeln dieses Heimservers ansehen und akzeptieren:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zugleich ist noch nicht unterstützt. Nur die Telefonnummer wird berücksichtigt. Du kannst deine E-Mail-Adresse in deinem Profil ergänzen.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers
auth_email_in_use This email address is already in use Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine E-Mail-Adresse hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Fehler beim Senden der E-Mail: Die E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Prüfe dein E-Mail-Konto um mit der Registrierung fortzufahren
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Diese App unterstützt nicht diese Authentifizierungsmethode für deinen Heimserver.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Dein Account ist noch nicht angelegt. Registrierung wirklich abbrechen?
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Gib 8 Zeichen oder mehr ein
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Wähle ein neues Passwort
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Überprüfe deinen Posteingang
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified E-Mail Adresse nicht bestätigt
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Auf allen Geräten abmelden
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Passwort zurücksetzen
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Neues Passwort
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ wird dir einen Bestätigungslink senden
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Gib deine E-Mail-Adresse ein
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-Mail-Adresse
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email E-Mail erneut senden
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar krombel

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Email address
E-Mail-Adresse
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
email E-Mail Element iOS
email E-Mail-Adresse Element iOS
email validation token Email-Validierungs-Token Element iOS

Source information

Key
auth_email_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 207