Translation

location_sharing_invalid_power_level_message
English
You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
103/840
Key English German State
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
poll_timeline_ended_text Ended the poll Umfrage beendet
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Beendete Umfrage
poll_timeline_loading Loading... Lade …
location_sharing_title Location Standort
location_sharing_close_action Close Schließen
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Wir konnten deinen Standort nicht versenden
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ konnte deinen Standort nicht versenden. Bitte versuche es später erneut.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ konnte die Karte nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ besitzt keine Berechtigung um auf deinen Standort zuzugreifen. Du kannst den Zugriff unter Einstellungen > Standort erlauben
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Nicht jetzt
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Einstellungen
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps In Apple Karten öffnen
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps In Google Maps öffnen
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap In OpenStreetMap öffnen
location_sharing_settings_header Location sharing Standortfreigabe
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Standortfreigabe aktivieren
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Zugriff erlauben
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Wenn du deinen Echtzeit-Standort freigeben möchtest, benötigt Element den Standortzugriff auch im Hintergrund. Um den Zugriff zu gewähren, tippe auf Einstellungen > Standort und wähle „Immer“
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Einstellungen
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Nicht jetzt
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Laden der Karte nicht möglich
Dieser Heimserver ist nicht so konfiguriert, dass er Karten darstellen kann
location_sharing_live_share_title Share live location Echtzeit-Standort freigeben
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Echtzeit-Standort aktiviert
live_location_sharing_ended Live location ended Echtzeit-Standort beendet
live_location_sharing_banner_stop Stop Beenden
Key English German State
live_location_sharing_banner_stop Stop Beenden
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Echtzeit-Standort aktiviert
live_location_sharing_ended Live location ended Echtzeit-Standort beendet
loading Loading Laden
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Um Kontakte zu erkennen, die Matrix bereits verwenden, kann %@ E-Mail-Adressen und Telefonnummern in Ihrem Adressbuch an den von Ihnen ausgewählten Matrix-Identitätsserver senden. Sofern dies unterstützt wird, werden personenbezogene Daten vor dem Senden gehasht. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzrichtlinien Ihres Identitätsservers.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Benutzer finden
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Finden von Benutzern in lokalen Kontakten benötigt Zugriff auf die Kontakte, aber %@ hat keine Berechtigung
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Nicht jetzt
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Wenn du deinen Echtzeit-Standort freigeben möchtest, benötigt Element den Standortzugriff auch im Hintergrund. Um den Zugriff zu gewähren, tippe auf Einstellungen > Standort und wähle „Immer“
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Zugriff erlauben
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Einstellungen
location_sharing_close_action Close Schließen
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ besitzt keine Berechtigung um auf deinen Standort zuzugreifen. Du kannst den Zugriff unter Einstellungen > Standort erlauben
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Nicht jetzt
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Einstellungen
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
location_sharing_live_error Live location error Echtzeit-Standort-Fehler
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion und temporäre Implementation, die es anderen Personen in diesem Raum dauerhaft ermöglicht, deinen Standortfreigabeverlauf sehen zu können.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Echtzeit-Standortfreigabe
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Du
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Vor %@ aktualisiert
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Letzter Standort unbekannt
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Freigabe abgelaufen
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Beenden
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ übrig
location_sharing_live_loading Loading Live location... Lade Echtzeit-Standort …
location_sharing_live_map_callout_title Share location Standort freigeben
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Keine Standorte verfügbar

Loading…

User avatar vrifox

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum zu teilfreizugeben.
a year ago
User avatar vrifox

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
Du brauchenötigst die richtigentsprechenden Berechtigungen, um deinen LiveEchtzeit-Standort in diesem Raum zu teilen.
a year ago
User avatar vrifox

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
Du brauchst duie richtigen Berechtigungen, um deinen Live-Standort in diesem Raum zu teilen.
a year ago
User avatar vrifox

New contributor

Element iOS / Element iOS — German

New contributor a year ago
User avatar jalemann

New translation

Element iOS / Element iOS — German

You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
Du brauchst du richtigen Berechtigungen, um deinen Live-Standort in diesem Raum zu teilen.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Live Echtzeit Element iOS
Live broadcast Echtzeitübertragung Element iOS
room members Mitglieder des Raums Element iOS
Room name Raumname Element iOS
Room type Raumtyp Element iOS

Source information

Key
location_sharing_invalid_power_level_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1834