Translation

poll_timeline_not_closed_subtitle
English
Please try again
24/160
Key English German State
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll Versteckte Umfrage
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 Stimme
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu Stimmen
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Keine Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Es wurde 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Es wurden %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Stimme nicht erfasst
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Beenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
poll_timeline_ended_text Ended the poll Umfrage beendet
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Beendete Umfrage
poll_timeline_loading Loading... Lade …
location_sharing_title Location Standort
location_sharing_close_action Close Schließen
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Wir konnten deinen Standort nicht versenden
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ konnte deinen Standort nicht versenden. Bitte versuche es später erneut.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ konnte die Karte nicht laden. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ besitzt keine Berechtigung um auf deinen Standort zuzugreifen. Du kannst den Zugriff unter Einstellungen > Standort erlauben
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Nicht jetzt
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Einstellungen
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.
Key English German State
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen
poll_history_active_segment_title Active polls Aktive Umfragen
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Umfrage im Verlauf anzeigen
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Fehler beim Laden der Umfragen.
poll_history_loading_text Displaying polls Zeige Umfragen an
poll_history_load_more Load more polls Weitere Umfragen laden
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Für die vergangenen %@ Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Für die vergangenen %@ Tage sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
poll_history_past_segment_title Past polls Vergangene Umfragen
poll_history_title Poll history Umfrageverlauf
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt
poll_timeline_ended_text Ended the poll Umfrage beendet
poll_timeline_loading Loading... Lade …
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Versuche es bitte erneut
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Beenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 Stimme
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Beendete Umfrage
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Es wurden %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Es wurde 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Keine Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Stimme nicht erfasst
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu Stimmen
power_level Power Level Berechtigungsstufe
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Versuche es bBitte erneut versuchen
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS VBitte versuche es bitte erneut

Loading…

User avatar libexus

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Please try again
Versuche es bitte erneut
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_timeline_not_closed_subtitle
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 1817