Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Verify

Key	English	German
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	Unbekannte Sitzung
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Öffentlicher Name
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Überprüfung
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Ed25519-Fingerabdruck
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Verifiziert
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	NICHT verifiziert
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	auf schwarzer Liste
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifiziere …
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Verifizierung widerrufen
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Blockieren
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Blockierung aufheben
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Überprüfe Sitzung
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Um zu prüfen, dass dieser Sitzung vertraut werden kann, kontaktiere bitte den Eigentümer über einen anderen Weg (z.B. in Person oder mit einem Telefonanruf) und frage ihn, ob der Schlüssel, den er in seinen Benutzereinstellungen für diese Sitzung sieht, dem folgenden Schlüssel entspricht: Sitzungs-Name: %@ Sitzungs-ID: %@ Sitzungsschlüssel: %@ Wenn es übereinstimmt, die "Überprüfe" Schaltfläche drücken. Wenn nicht, dann hört jemand anderes diese Sitzung ab und du willst stattdessen vermutlich die Schaltfläche "Blockieren" drücken. In Zukunft wird dieser Überprüfungsprozess ausgefeilter sein.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Überprüfe
account_save_changes	Save changes	Änderungen speichern
account_link_email	Link Email	Verbinde E-Mail-Adresse
account_linked_emails	Linked emails	Verbundene E-Mail-Adressen
account_email_validation_title	Verification Pending	Verifizierung ausstehend
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Wenn dies erledigt ist, klicke auf "Fortsetzen".
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue	Kann E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Wenn das erledigt ist, Schaltfläche "Fortfahren" drücken
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Verifizierung ausstehend
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Wir haben eine SMS mit einem Aktivierungscode gesendet. Bitte den Code unten eingeben.
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Kann Telefonnummer nicht verifizieren.
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	Änderung des Anzeigenamens fehlgeschlagen
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	Änderung des Bildes fehlgeschlagen
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	Matrixsitzung ist nicht geöffnet
account_error_email_wrong_title	Invalid Email Address	Ungültige E-Mail-Adresse
account_error_email_wrong_description	This doesn't appear to be a valid email address	Sieht nicht aus wie eine gültige E-Mail-Adresse
account_error_msisdn_wrong_title	Invalid Phone Number	Ungültige Telefonnummer

Key	English	German
room_event_encryption_info_event	Event information	Ereignis Information
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algorithmus
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Entschlüsselungsfehler
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Verlangter Ed25519-Fingerabdruck
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519 Identitätsschlüssel
room_event_encryption_info_event_none	none	keine
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Sitzungs-ID
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	nicht verschlüsselt
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Benutzer-ID
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Ende-zu-Ende Verschlüsselungsinformation
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Blockierung aufheben
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Verifizierung widerrufen
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifiziere …
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Um zu prüfen, dass dieser Sitzung vertraut werden kann, kontaktiere bitte den Eigentümer über einen anderen Weg (z.B. in Person oder mit einem Telefonanruf) und frage ihn, ob der Schlüssel, den er in seinen Benutzereinstellungen für diese Sitzung sieht, dem folgenden Schlüssel entspricht: Sitzungs-Name: %@ Sitzungs-ID: %@ Sitzungsschlüssel: %@ Wenn es übereinstimmt, die "Überprüfe" Schaltfläche drücken. Wenn nicht, dann hört jemand anderes diese Sitzung ab und du willst stattdessen vermutlich die Schaltfläche "Blockieren" drücken. In Zukunft wird dieser Überprüfungsprozess ausgefeilter sein.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Überprüfe
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Überprüfe Sitzung
room_event_failed_to_send	Failed to send	Senden fehlgeschlagen
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Schreibe deine erste Nachricht …
room_info_back_button_title	Room Info	Raum-Info
room_info_list_one_member	1 member	1 Mitglied
room_info_list_section_other	Other	Sonstige
room_info_list_several_members	%@ members	%@ Mitglieder
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Leute hinzufügen
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Dies ist der Beginn deiner Direktnachricht mit
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Nur zwei von euch sind in diesem Gespräch. Keine anderer kann beitreten.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr ladet jemanden ein.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Dies ist der Beginn von
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Überprüfe
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Überprüfen	Überprüfen
	Translated Element iOS/Element iOS	Überprüfen	Überprüfen
	Translated Element iOS/Element iOS	Überprüfen	Überprüfen
	Translated Element iOS/Element iOS	Überprüfen	Überprüfen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_encryption_verify_ok

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 2157