Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: URL (e.g. https://matrix.org)

Key	English	German
auth_submit	Submit	Bestätigen
auth_skip	Skip	Überspringen
auth_login_single_sign_on	Sign In	Anmelden
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Sende Rücksetz-E-Mail
auth_return_to_login	Return to login screen	Gehe zurück zum Anmeldefenster
auth_user_id_placeholder	Email or user name	E-Mail oder Nutzername
auth_password_placeholder	Password	Passwort
auth_new_password_placeholder	New password	Neues Passwort
auth_user_name_placeholder	User name	Nutzername
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	E-Mail-Adresse (optional)
auth_email_placeholder	Email address	E-Mail-Adresse
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Telefon-Nummer (optional)
auth_phone_placeholder	Phone number	Telefon-Nummer
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Wiederhole Passwort
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Bestätige das neue Passwort für dein Matrix-Konto
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (z.B. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (z. B. https://vector.im)
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Falscher Benutzername oder Passwort
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	Dies sieht nicht nach eine validen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Dies sieht nicht nach einer validen Telefon-Nummer aus
auth_missing_password	Missing password	Passwort fehlt
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_missing_email	Missing email address	Fehlende E-Mail-Adresse
auth_missing_phone	Missing phone number	Fehlende Telefon-Nummer
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Fehlende E-Mail-Adresse oder Telefon-Nummer
auth_email_in_use	This email address is already in use	Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Diese Telefonnummer wird bereits verwendet

Key	English	German
authentication_verify_email_text_field_placeholder	Email	E-Mail-Adresse
authentication_verify_email_waiting_button	Resend email	E-mail erneut senden
authentication_verify_email_waiting_hint	Did not receive an email?	Keine E-Mail erhalten?
authentication_verify_email_waiting_message	Follow the instructions sent to %@	Folge den Anweisungen, die an %@ geschickt wurden
authentication_verify_email_waiting_title	Verify your email.	Bestätige deine E-Mail-Adresse.
authentication_verify_msisdn_input_message	%@ needs to verify your account	%@ muss deinen Account verifizieren
authentication_verify_msisdn_input_title	Enter your phone number	Gib deine Telefonnummer ein
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number	Invalid phone number	Ungültige Telefonnummer
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code	Bestätigungscode
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number	Telefonnummer
authentication_verify_msisdn_waiting_button	Resend code	Code erneut senden
authentication_verify_msisdn_waiting_message	A code was sent to %@	Ein Code wurde an %@ gesendet
authentication_verify_msisdn_waiting_title	Verify your phone number	Bestätige deine Telefonnummer
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Passwort deines Matrix-Kontos vergessen?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen hinzu, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (z.B. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (z. B. https://vector.im)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	Dies sieht nicht nach eine validen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Falscher Benutzername oder Passwort
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Dies sieht nicht nach einer validen Telefon-Nummer aus
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_login	Log in	Anmelden
auth_login_single_sign_on	Sign In	Anmelden
auth_missing_email	Missing email address	Fehlende E-Mail-Adresse
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Fehlende E-Mail-Adresse oder Telefon-Nummer
auth_missing_password	Missing password	Passwort fehlt
auth_missing_phone	Missing phone number	Fehlende Telefon-Nummer
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Telefonnummer kann nicht verifiziert werden.
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Bitte gib unten den Aktivierungs-Code ein, den wir per SMS verschickt haben.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	URL (z.B. https://matrix.org)
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	URL (z.B. https://matrix.org)