Translation

room_participants_action_start_new_chat
English
Start new chat
20/140
Key English Welsh State
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Offer gweinyddu
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Sgyrsiau uniongyrchol
room_participants_action_section_devices Sessions Sesiynau
room_participants_action_section_other Options Opsiynau
room_participants_action_section_security Security Diogelwch
room_participants_action_invite Invite Gwahodd
room_participants_action_leave Leave this room Gadael yr ystafell hon
room_participants_action_remove Remove from this room Tynnu o'r ystafell hon
room_participants_action_ban Ban from this room Gwahardd o'r ystafell hon
room_participants_action_unban Unban Dadwahardd
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Cuddio holl negeseuon gan y defnyddiwr yma
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Dangos holl negeseuon gan y defnyddiwr yma
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Ailosod i ddefnyddiwr cyffredin
room_participants_action_set_moderator Make moderator Gwneud yn gymredolwr
room_participants_action_set_admin Make admin Gwneud yn weinyddwr
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Dechrau sgwrs newydd
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Dechrau galwad llais
room_participants_action_start_video_call Start video call Dechrau galwad fideo
room_participants_action_mention Mention Crybwyll
room_participants_action_security_status_verified Verified Wedi Gwirio
room_participants_action_security_status_verify Verify Gwirio
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Cwblhewch diogelwch
room_participants_action_security_status_warning Warning Rhybydd
room_participants_action_security_status_loading Loading… Yn llwytho…
room_participants_security_loading Loading… Yn llwytho…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Nid yw'r negeseuon yn y'r ystafell hon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mae negeseuon yn yr ystafell hon wedi'u hamgryptio o' dechrau i'r diwedd.

Mae'ch negeseuon wedi'u diogelu a chloeon a dim ond chi a'r derbynnydd sydd gan yr allweddi unigryw i'w datgloi.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Gweinyddwr yn %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Cymedrolwrm yn %@
Key English Welsh State
room_participants_action_mention Mention Crybwyll
room_participants_action_remove Remove from this room Tynnu o'r ystafell hon
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Offer gweinyddu
room_participants_action_section_devices Sessions Sesiynau
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Sgyrsiau uniongyrchol
room_participants_action_section_other Options Opsiynau
room_participants_action_section_security Security Diogelwch
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Cwblhewch diogelwch
room_participants_action_security_status_loading Loading… Yn llwytho…
room_participants_action_security_status_verified Verified Wedi Gwirio
room_participants_action_security_status_verify Verify Gwirio
room_participants_action_security_status_warning Warning Rhybydd
room_participants_action_set_admin Make admin Gwneud yn weinyddwr
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Ailosod i ddefnyddiwr cyffredin
room_participants_action_set_moderator Make moderator Gwneud yn gymredolwr
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Dechrau sgwrs newydd
room_participants_action_start_video_call Start video call Dechrau galwad fideo
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Dechrau galwad llais
room_participants_action_unban Unban Dadwahardd
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Dangos holl negeseuon gan y defnyddiwr yma
room_participants_add_participant Add participant Ychwanegu cyfranogwr
room_participants_ago ago yn ôl
room_participants_filter_room_members Filter room members Hidlo aelodau'r ystafell
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_idle Idle Segur
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Chwilio / gwahodd yn ôl Dynodwr Defnyddiwr, Enw, new e-bost
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED GWAHODDWYD
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Dynodwr camffurfiedig. Dylai fod yn gyfeiriad e-bost neu'n Ddynodwr Matrix fel '@localpart:domain'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Gwall gwahoddiad

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Start new chat
Dechrau sgwrs newydd
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_start_new_chat
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 395