Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Fail to update Matrix account password

Translation

Content

Source change

Fail to update Matrix account password

Key settings_fail_to_update_password

English

Fail to update Matrix account password

Welsh

27/380

Needs editing

Key	English	Welsh
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast
settings_version	Version %@	Fersiwn %@
settings_olm_version	Olm Version %@	Fersiwn Olm %@
settings_copyright	Copyright	Hawlfraint
settings_term_conditions	Terms & Conditions	Telerau ac Amodau
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy
settings_privacy_policy	Privacy Policy	Polisi Preifatrwydd
settings_third_party_notices	Third-party Notices	Hysbysiadau Trydydd Parti
settings_analytics_and_crash_data	Send crash and analytics data
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Ysgwydiad blin i roi gwybod am nam
settings_old_password	Old password	hen gyfrinair
settings_new_password	New password	cyfrinair newydd
settings_confirm_password	Confirm password	cadarnhau cyfrinair
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Methwyd diweddaru cyfrinair
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Mae'ch cyfrinair wedi'i ddiweddaru
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Ychwanegu cyfeiriad e-bost
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Ychwanegu rhif ffôn
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	I barhau, rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Cyfrinair annilys
settings_crypto_device_name	Session name:	Enw Sesiwn:
settings_crypto_device_id	Session ID:	Dynodwr y sesiwn:
settings_crypto_device_key	Session key:	Allwedd y sesiwn:
settings_crypto_export	Export keys	Allfudo allweddi
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Amgryptio i sesiynau wedi'u gwirio yn unig
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Dad-actifadu fy nghyfrif
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Sicrheir negeseuon wedi'u hamgryptio gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Dim ond chi a'r derbynnydd / derbynwyr sydd â'r allweddi i ddarllen y negeseuon hyn.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Gwirio…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Nid yw'ch allweddi yn cael eu cadw wrth gefn o'r sesiwn hon.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Cysylltwch y sesiwn hon â Allweddi Wrth Gefn cyn allgofnodi er mwyn osgoi colli unrhyw allweddi a allai fod ar y ddyfais hon yn unig.

Key	English	Welsh
settings_discovery_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in	Rheoli pa gyfeiriadau e-bost neu rifau ffôn y gall defnyddwyr eraill eu defnyddio i'ch darganfod. Ychwanegu neu dynnu cyfeiriadau e-bost neu rifau ffôn o'r rhestr hon yn
settings_discovery_three_pids_management_information_part2	User Settings	Gosodiadau Defnyddiwr
settings_discovery_three_pids_management_information_part3	.	.
settings_display_name	Display Name	Enw Arddangos
settings_email_address	Email	E-bost
settings_email_address_placeholder	Enter your email address	Rhowch eich cyfeiriad e-bost
settings_enable_callkit	Integrated calling	Galw integredig
settings_enable_inapp_notifications	Enable in-app notifications	Galluogi hysbysiadau Mewn-App
settings_enable_push_notif	Notifications on this device	Hysbysiadau ar y ddyfais hon
settings_enable_push_notifications	Enable push notifications	Galluogi gwth-hysbysiadau
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Ysgwydiad blin i roi gwybod am nam
settings_enable_room_message_bubbles	Message bubbles
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages
settings_enter_validation_token_for	Enter validation token for %@:	Rhowch docyn dilysu ar gyfer %@:
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Methwyd diweddaru cyfrinair
settings_fail_to_update_profile	Fail to update profile	Methwyd diweddaru proffil
settings_first_name	First Name	Enw Cyntaf
settings_flair	Show flair where allowed	Dangos dawn lle caniateir
settings_global_settings_info	Global notification settings are available on your %@ web client	Mae gosodiadau hysbysu eang ar gael ar eich cleient %@ gwe
settings_group_messages	Group messages
settings_identity_server_description	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.	Gan ddefnyddio'r gweinydd adnabod a osodir uchod, gallwch ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod.
settings_identity_server_no_is	No identity server configured	Dim gweinydd adnabod wedi'i osod
settings_identity_server_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.	Ar hyn o bryd nid ydych yn defnyddio gweinydd adnabod. I ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod, ychwanegwch un uchod.
settings_identity_server_settings	IDENTITY SERVER	GWEINYDD ADNABOD
settings_ignored_users	IGNORED USERS	DEFNYDDWYR Â ANWYBYDDWYD
settings_integrations	INTEGRATIONS	INTEGREIDDIADAU
settings_integrations_allow_button	Manage integrations	Rheoli integreiddiadau
settings_integrations_allow_description	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Defnyddiwch Reolwr Integreiddio (%@) i reoli bots, pontydd, teclynnau a phecynnau sticeri. Mae Rheolwyr Integreiddio yn derbyn data cyfluniad, a gallant addasu teclynnau, anfon gwahoddiadau ystafell a gosod lefelau pŵer ar eich rhan.
settings_key_backup	KEY BACKUP	ALLWEDDI WRTH GEFN