Translation

// MARK: Key backup setup
key_backup_setup_title
English
Key Backup
18/100
Key English Welsh State
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Lansiwch %@ ar ddyfais arall a all ddadgryptio'r neges fel y gall anfon yr allweddi i'r sesiwn hon.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data
key_backup_setup_title Key Backup Allweddi Wrth Gefn
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ydych chi'n siwr?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Efallai y byddwch chi'n colli negeseuon diogel os byddwch chi'n allgofnodi neu'n colli'ch dyfais.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Sgipio
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Peidiwch byth â cholli negeseuon wedi'u hamgryptio
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Diogelir negeseuon mewn ystafelloedd amgryptiedig gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Dim ond chi a'r derbynnydd / derbynwyr sydd â'r allweddi i ddarllen y negeseuon hyn.

Gwnewch copi wrth gefn o'ch allweddi yn ddiogel er mwyn osgoi eu colli.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Dechrau defnyddio Allweddi Wrth Gefn
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Cysylltwch y ddyfais hon i Allweddi Wrth Gefn
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Uwch)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Allfudo allweddi â llaw
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Diogelwch eich copi wrth gefn gyda chyfrinair
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Byddwn yn storio copi wedi'i amgryptio o'ch allweddi ar ein gweinydd. Amddiffynwch eich copi wrth gefn gyda chyfrinair i'w gadw'n ddiogel.

Er mwyn sicrhau'r diogelwch mwyaf, dylai hyn fod yn wahanol i gyfrinair eich cyfrif.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Cyfrinair
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Rhowch cyfrinair
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! Gwych!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Ceisiwch ychwanegu gair
Key English Welsh State
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key (Uwch) Gosod gydag Allwedd Adfer
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. Neu, diogelwch eich copi wrth gefn gydag Allwedd Adfer, gan ei arbed yn rhywle diogel.
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Diogelwch eich copi wrth gefn gyda chyfrinair
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Efallai y byddwch chi'n colli negeseuon diogel os byddwch chi'n allgofnodi neu'n colli'ch dyfais.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Sgipio
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ydych chi'n siwr?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Wedi Gorffen
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Mae'ch allweddi yn cael eu cadw wrth gefn.

Rhwyd ddiogelwch yw eich allwedd adfer - gallwch ei defnyddio i adfer mynediad i'ch negeseuon amgryptiedig os byddwch chi'n anghofio'ch cyfrinair.

Cadwch eich allwedd adfer yn rhywle diogel iawn, fel rheolwr cyfrinair (neu dan glo).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Cadw Allwedd Adfer
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Mae'ch allweddi yn cael eu cadw wrth gefn.

Gwnewch gopi o'r allwedd adfer hon a'i chadw'n ddiogel.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Dwi wedi gwneud copi
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Gwneud Copi
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Allwedd Adfer
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up.
key_backup_setup_success_title Success! Llwyddiant!
key_backup_setup_title Key Backup Allweddi Wrth Gefn
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Mae'n rhaid i chi ymlwytho croes-lofnodi
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Gwall
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify Mae %@ eisiau gwirio
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify
key_verification_new_session_title Verify your new session
key_verification_other_session_title Verify session

Loading…

User avatar elmomalmo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Welsh

Key Backup
Allweddi Wrth Gefn
4 years ago
User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Key Backup
Allwedd Wrth Gefn
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
Key Backup Allweddi Wrth Gefn Element iOS
Recovery Key Allwedd Adfer Element iOS

Source information

Key
key_backup_setup_title
Source string comment
// MARK: Key backup setup
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 1159