Translation

room_two_users_are_typing
English
%@ & %@ are typing…
22/190
Key English Welsh State
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mae negeseuon yn yr ystafell hon wedi'u hamgryptio o' dechrau i'r diwedd.

Mae'ch negeseuon wedi'u diogelu a chloeon a dim ond chi a'r derbynnydd sydd gan yr allweddi unigryw i'w datgloi.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Gweinyddwr yn %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Cymedrolwrm yn %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Addasiedig (%@) yn %@
room_member_power_level_short_admin Admin Gweinyddwr
room_member_power_level_short_moderator Mod Cymedrolwr
room_member_power_level_short_custom Custom Addasiedig
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread Jump to unread Neidio i'r neges gyntaf heb ei darllen
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Sgrolio i'r gwaelod
room_new_message_notification %d new message %d neges newydd
room_new_messages_notification %d new messages %d neges newydd
room_one_user_is_typing %@ is typing… Mae %@ yn teipio…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… Mae %@ & %@ yn teipio…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… Mae %@, %@ ac eraill yn teipio…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Anfon neges (heb ei amgryptio)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Anfon ateb (heb ei amgryptio)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Ni all agor y ddolen.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Nid oes gennych ganiatâd i bostio i'r ystafell hon
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Anfon neges wedi'i hamgryptio …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Anfon ateb wedi'i hamgryptio …
room_message_short_placeholder Send a message… Anfon neges…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Anfon ateb…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Collwyd cysylltedd â'r gweinydd.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Negeseuon heb eu hanfon.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Ni anfonwyd neges oherwydd bod sesiynau anhysbys yn bresennol.
Key English Welsh State
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. ni fydd rhai defnyddwyr yn gallu mewngofnodi.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. i gynyddu'r terfyn hwn.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
rooms_empty_view_title Rooms
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Gwahodd aelodau
room_title_members %@ members %@ aelod
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aelod gweithredol
room_title_new_room New room Ystafell newydd
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aelod gweithredol
room_title_one_member 1 member 1 aelod
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… Mae %@ & %@ yn teipio…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Negeseuon heb eu hanfon.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Ni anfonwyd neges oherwydd bod sesiynau anhysbys yn bresennol.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.

Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.

Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.

Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Eich URL dangoslun
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Ychwanegwyd y teclyn hwn gan:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Eich enw arddangos
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Gall ei ddefnyddio rhannu data gyda %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Dynodwr Ystafell
room_widget_permission_theme_permission Your theme Eich thema
room_widget_permission_title Load Widget Llwytho Teclyn

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

%@ & %@ are typing…
Mae %@ & %@ yn teipio…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_two_users_are_typing
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 421