Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Verify them

Translation

Content

Source change

Verify ~~user~~them

Key key_verification_user_title

English

Verify them

Welsh

17/110

Needs editing

Key	English	Welsh
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am allgofnodi?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Allgofnodi
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon amgryptiedig os byddwch chi'n allgofnodi rwan
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Dydw i ddim eisiau i fy negeseuon amgryptiedig
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Byddwch yn colli ei'ch negeseuon amgryptiedig
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon amgryptiedig oni bai eich bod yn gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi cyn allgofnodi.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Allgofnodi
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Creu Copi Wrth Gefn
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Creu copi allwedd wrth gefn ar y gweill. Os byddwch chi'n allgofnodi nawr byddwch chi'n colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Dydw i ddim eisiau i fy negeseuon amgryptiedig
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Arosaf
key_verification_other_session_title	Verify session
key_verification_new_session_title	Verify your new session
key_verification_this_session_title	Verify this session
key_verification_user_title	Verify them	Gwirio defnyddiwr
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Canslodd y parti arall y gwiriad.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Mae'r gwiriad wedi'i ganslo. Rheswm: %@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Methu llwytho gwybodaeth am y sesiwn.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Cais Gwirio sy'n Dod i Mewn
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Gwiriwch y sesiwn hon i'w nodi fel un y gellir ymddiried ynddo. Mae sesiynau ymddiriedol partneriaid yn rhoi tawelwch meddwl ychwanegol i chi wrth ddefnyddio negeseuon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Bydd gwirio'r sesiwn hon yn ei nodi fel un y gellir ymddiried ynddo, a hefyd yn marcio'ch sesiwn fel un y gellir ymddiried ynddo i'r partner.
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Gwirio trwy gymharu testun byr
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Aros i'r partner dderbyn…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Dim byd yn ymddangos? Nid yw pob cleient yn cefnogi gwirio rhyngweithiol eto. Defnyddiwch yr hen fodd o wirio.
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Dechrau Gwirio
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Defnyddio'r Hen Fodd o Wirio
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Mewngofnodiad Newydd
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Defnyddiwch y sesiwn hon i wirio'ch un newydd, gan roi mynediad iddo i negeseuon wedi'u hamgryptio :%@ Os na wnaethoch fewngofnodi i'r sesiwn hon, mae'n bosibl y bydd eich cyfrif mewn perygl..

Key	English	Welsh
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review
key_verification_this_session_title	Verify this session
key_verification_tile_conclusion_done_title	Verified	Wedi Gwirio
key_verification_tile_conclusion_warning_title	Unstrusted sign in	Mewngofnodiad na ymddiriedir ynddo
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept	Accept	Derbyn
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline	Decline	Gwrthod
key_verification_tile_request_incoming_title	Verification request	Cais gwirio
key_verification_tile_request_outgoing_title	Verification sent	Gyrwyd Gwiriad
key_verification_tile_request_status_accepted	You accepted	Derbynwyd gennych
key_verification_tile_request_status_cancelled	%@ cancelled	%@ wedi canslo
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me	You cancelled	Wedi canslo gennych
key_verification_tile_request_status_data_loading	Data loading…	Data yn llwytho…
key_verification_tile_request_status_expired	Expired	Darfodedig
key_verification_tile_request_status_waiting	Waiting…	Yn aros…
key_verification_user_title	Verify them	Gwirio defnyddiwr
key_verification_verified_new_session_information	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
key_verification_verified_new_session_title	New session verified!
key_verification_verified_other_session_information	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
key_verification_verified_this_session_information	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
key_verification_verified_user_information	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action	Can't scan?	Methu sganio?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information	Verify by comparing unique emoji.
key_verification_verify_qr_code_information	Scan the code to securely verify each other.	Sganiwch y côd i wirio'ch gilydd yn ddiogel.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device	Scan the code below to verify:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	A sganwyd y defnyddiwr arall u côd QR yn llwyddianus?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action	Scan their code	Sganiwch eu côd
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	Mae'r côd QR wedi'i brofi'n ddilys.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	Côd yn ddilys!