Translation

account_error_picture_change_failed
English
Picture change failed
18/210
Key English Welsh State
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Dad-wahardd
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Gwirio sesiwn
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		I wirio y gellir ymddiried yn y sesiwn hon, cysylltwch â'i pherchennog gan ddefnyddio rhyw fodd arall (e.e. yn bersonol neu alwad ffôn) a gofynnwch iddynt a yw'r allwedd a welant yn eu Gosodiadau Defnyddiwr ar gyfer y sesiwn hon yn cyfateb i'r allwedd isod:

Enw'r sesiwn: %@
ID y sesiwn: %@
Allwedd y sesiwn: %@

Os yw'n cyd-fynd, pwyswch y botwm gwirio isod. Os nad yw'n gwneud hynny, yna mae rhywun arall yn rhyng-gipio'r sesiwn hon ac mae'n debyg eich y dylech wasgu'r botwm gwahardd yn lle.

Yn y dyfodol bydd y broses gwirio hon yn fwy soffistigedig.
room_event_encryption_verify_ok Verify Gwirio
account_save_changes Save changes Cadw newidiadau
account_link_email Link Email Dolen E-bost
account_linked_emails Linked emails E-byst cysylltiedig
account_email_validation_title Verification Pending Aros am wirio
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Ar ôl gwneud hyn, cliciwch parhau.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Methu gwirio cyfeiriad e-bost. Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Ar ôl gwneud hyn, cliciwch parhau
account_msisdn_validation_title Verification Pending Aros am wirio
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Methu gwirio rhif ffôn.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Methwyd newid enw arddangos
account_error_picture_change_failed Picture change failed Methwyd newid llun
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Nid yw 'r sesiwn Matrix yn agored
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Cyfeiriad E-bost Annilys
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Nid yw hwn yn edrych fel cyfeiriad e-bost dilys
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Rhif Ffôn Annilys
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Ni chaniateir hysbysiadau
room_creation_name_title Room name: Enw ystafell:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (e.e. criwCinio)
room_creation_alias_title Room alias: Arallenw ystafell:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (e.e. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (e.e. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Cyfranogwyr:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (e.e. @daf:hafanweinydd1; @gwil:hafanweinydd2...)
room_please_select Please select a room Dewisiwch ystafell
room_error_join_failed_title Failed to join room Methwyd ymuno â'r ystafell
Key English Welsh State
abort Abort Cefnu
accept Accept Derbyn
accessibility_button_label button
accessibility_checkbox_label checkbox blwch ticio
accessibility_selected selected
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Methu gwirio cyfeiriad e-bost. Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Ar ôl gwneud hyn, cliciwch parhau
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Ar ôl gwneud hyn, cliciwch parhau.
account_email_validation_title Verification Pending Aros am wirio
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Methwyd newid enw arddangos
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Nid yw hwn yn edrych fel cyfeiriad e-bost dilys
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Cyfeiriad E-bost Annilys
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Nid yw 'r sesiwn Matrix yn agored
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Rhif Ffôn Annilys
account_error_picture_change_failed Picture change failed Methwyd newid llun
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Ni chaniateir hysbysiadau
account_linked_emails Linked emails E-byst cysylltiedig
account_link_email Link Email Dolen E-bost
account_logout_all Logout all accounts Allgofnodi pob cyfrif
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Methu gwirio rhif ffôn.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.
account_msisdn_validation_title Verification Pending Aros am wirio
account_save_changes Save changes Cadw newidiadau
action_logout Logout Allgofnodi
active_call Active Call Galwad Gweithredol
active_call_details Active Call (%@) Galwad Gweithredol (%@)
add Add
all_chats_all_filter All
all_chats_edit_layout Layout preferences

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
account_error_picture_change_failed
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 2168