Translation

// Errors // Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
93/860
Key English Welsh State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Mae gewinyddwr eich hafanweinydd (%1$@) wedi'ch allgofnodi o'ch cyfrif %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Mewngofnodwch i adfer allweddi amgryptio sydd wedi'u storio'n gyfan gwbl ar y ddyfais hon. Mae eu hangen arnoch i ddarllen eich holl negeseuon diogel ar unrhyw ddyfais.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Clirio data personol
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Rhybudd: Mae eich data personol (gan gynnwys allweddi amgryptio) yn dal i gael ei storio ar y ddyfais hon.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Cliriwch hi os ydych chi wedi gorffen defnyddio'r ddyfais hon, neu eisiau mewngofnodi i gyfrif arall.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Clirio holl ddata
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Ydych chi'n siwr?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Ydych chi'n siŵr eich bod chi am glirio'r holl ddata sy'n cael ei storio ar y ddyfais hon ar hyn o bryd? Mewngofnodwch eto i gael mynediad at ddata a negeseuon eich cyfrif.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Allgofnodi
social_login_list_title_continue Continue with
social_login_list_title_sign_in Or
social_login_list_title_sign_up Or
social_login_button_title_continue Continue with %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Mae'n edrych fel eich bod chi'n ceisio cysylltu â hafanweinydd arall. Hoffech chi allgofnodi?
room_creation_title New Chat Sgwrs newydd
room_creation_account Account Cyfrif
room_creation_appearance Appearance Gwedd
room_creation_appearance_name Name Enw
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Llun sgwrs (dewisiol)
room_creation_privacy Privacy Preifatrwydd
room_creation_private_room This chat is private Mae'r sgwrs yma'n breifat
room_creation_public_room This chat is public Mae'r sgwrs yma'n gyhoeddus
room_creation_make_public Make public Gwneud yn gyhoeddus
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Gwneud y sgwrs yma'n gyhoeddus?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ydych chi'n siŵr eich bod chi am wneud y sgwrs hon yn gyhoeddus? Gall unrhyw un ddarllen eich negeseuon ac ymuno â'r sgwrs.
room_creation_keep_private Keep private Cadw'n breifat
room_creation_make_private Make private Gwneud yn breifat
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Mae ystafell eisoes yn cael ei greu. Arhoswch os gwelwch yn dda.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Chwilio / gwahodd yn ôl Dynodwr Defnyddiwr, Enw, new e-bost
Key English Welsh State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Bwyd & Diod
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Anifeiliaid & Natur
emoji_picker_objects_category Objects Gwrthrychau
emoji_picker_people_category Smileys & People Gwenogluniau & Pobl
emoji_picker_places_category Travel & Places Teithio & Llefydd
emoji_picker_symbols_category Symbols Symbolau
emoji_picker_title Reactions Ymatebion
enable Enable
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Anfon neges wedi'i hamgryptio …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Anfon ateb wedi'i hamgryptio …
end_call End Call Gorffen Galwad
error Error Gwall
error_common_message An error occured. Please try again later. Digwyddodd gwall. Rhowch gynning eto nes ymlaen.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Ychwanegwch weinydd adnabod yn eich gosodiadau i wahodd trwy e-bost.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Ni allwch wneud hyn o %@ ffôn symudol.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Mae'n edrych fel eich bod chi'n ceisio cysylltu â hafanweinydd arall. Hoffech chi allgofnodi?
event_formatter_call_active_video Active video call
event_formatter_call_active_voice Active voice call
event_formatter_call_answer Answer
event_formatter_call_back Call back
event_formatter_call_connecting Connecting…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed
event_formatter_call_decline Decline
event_formatter_call_end_call End call
event_formatter_call_has_ended Call ended
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call
event_formatter_call_missed_video Missed video call
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Mae'n edrych fel eich bod chi'n ceisio cysylltu â hafanweinydd arall. Hoffech chi allgofnodi?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
homeserver hafanweinydd Element iOS

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors // Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 271