Translation

room_recents_join_room_prompt
English
Type a room id or a room alias
48/300
Key English Welsh State
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY CYFEIRIADUR YSTAFELLOEDD
room_recents_favourites_section FAVOURITES FFEFRYNAU
room_recents_people_section PEOPLE POBL
room_recents_conversations_section ROOMS YSTAFELLOEDD
room_recents_no_conversation No rooms Dim ystafelloedd
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY BLAENORIAETH ISEL
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS RHYBUDDION SYSTEM
room_recents_invites_section INVITES GWAHODDIADAU
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_start_chat_with Start chat Dechrau sgwrs
room_recents_create_empty_room Create room Creu ystafell
room_recents_join_room Join room Ymuno â'r ystafell
room_recents_join_room_title Join a room Ymuno â ystafell
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Cofnodwch dynodwr ystafell neu arallenw ystafell
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
people_invites_section INVITES GWAHODDIADAU
people_conversation_section CONVERSATIONS SGWRSIAU
people_no_conversation No conversations Dim sgwrsiau
people_empty_view_title People
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
room_directory_no_public_room No public rooms available Dim ystafelloedd cyhoeddus ar gael
rooms_empty_view_title Rooms
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
group_invite_section INVITES GWAHODDIADAU
group_section COMMUNITIES CYMUNEDAU
search_rooms Rooms Ystafelloedd
search_messages Messages Negeseuon
search_people People Pobl
search_files Files Ffeiliau
Key English Welsh State
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tapiwch yma i weld negeseuon hŷn.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Fe'ch gwahoddwyd i ymuno â'r ystafell hon gan %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Dyma ragolwg o'r ystafell hon. Mae rhyngweithiadau ystafell wedi bod yn anabl.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Rydych chi'n ceisio cael mynediad i %@. Hoffech chi ymuno er mwyn cymryd rhan yn y drafodaeth?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room ystafell
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Anfonwyd y gwahoddiad hwn at %@, nad yw'n gysylltiedig â'r cyfrif hwn. Efallai yr hoffech fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol, neu ychwanegu'r e-bost hwn i'ch cyfrif.
room_prompt_cancel cancel all canslo popeth
room_prompt_resend Resend all Ail-anfon popeth
room_recents_conversations_section ROOMS YSTAFELLOEDD
room_recents_create_empty_room Create room Creu ystafell
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY CYFEIRIADUR YSTAFELLOEDD
room_recents_favourites_section FAVOURITES FFEFRYNAU
room_recents_invites_section INVITES GWAHODDIADAU
room_recents_join_room Join room Ymuno â'r ystafell
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Cofnodwch dynodwr ystafell neu arallenw ystafell
room_recents_join_room_title Join a room Ymuno â ystafell
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY BLAENORIAETH ISEL
room_recents_no_conversation No rooms Dim ystafelloedd
room_recents_people_section PEOPLE POBL
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS RHYBUDDION SYSTEM
room_recents_start_chat_with Start chat Dechrau sgwrs
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Mae'r ystafell hon wedi'i newid ac nid yw'n weithredol mwyach.
room_replacement_link The conversation continues here. Mae'r sgwrs yn parhau yma.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Ail-anfon negeseuon heb eu hanfon
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Os gwelwch yn dda
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator cysylltwch â'ch gweinyddwr gwasanaeth

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Type a room id or a room alias
Cofnodwch dynodwr ystafell neu arallenw ystafell
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_recents_join_room_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 306