Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Sign In

Translation

Content

Source change

Sign ~~in with single sign-o~~In

Key auth_login_single_sign_on

English

Welsh

33/100

Needs editing

Key	English	Welsh
password_validation_info_header	Your password should meet the criteria below:
password_validation_error_header	Given password does not meet the criteria below:
password_validation_error_min_length	At least %d characters.
password_validation_error_max_length	Not exceed %d characters.
password_validation_error_contain_lowercase_letter	Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_uppercase_letter	Contain an upper-case letter.
password_validation_error_contain_number	Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol	Contain a symbol.
password_policy_too_short_pwd_error	Too short password
password_policy_weak_pwd_error	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_policy_pwd_in_dict_error	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
auth_login	Log in	Mewngofnodi
auth_register	Register	Cofrestri
auth_submit	Submit	Anfon
auth_skip	Skip	Hepgor
auth_login_single_sign_on	Sign In	Mewngofnodwch a mewngofnodi sengl
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Anfon e-bost ailosod
auth_return_to_login	Return to login screen	Yn ôl i'r sgrîn mewngofnodi
auth_user_id_placeholder	Email or user name	E-bost neu enw defnyddiwr
auth_password_placeholder	Password	Cyfrinair
auth_new_password_placeholder	New password	Cyfrinair newydd
auth_user_name_placeholder	User name	Enw defnyddiwr
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Cyfeiriad E-bost (dewisiol)
auth_email_placeholder	Email address	Cyfeiriad E-bost
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Rhif ffôn (dewisiol)
auth_phone_placeholder	Phone number	Rhif ffôn
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Cyfrinair eto
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Cadarnhewch eich cyfrinair
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (e.e. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (e.e. https://vector.im)
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Enw defnyddiwr a/neu cyfrinair anghywir

Key	English	Welsh
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number
authentication_verify_msisdn_waiting_button	Resend code
authentication_verify_msisdn_waiting_message	A code was sent to %@
authentication_verify_msisdn_waiting_title	Verify your phone number
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Wedi anghofio'r cyfrinair?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod: ychwanegwch un i ail osod eich cyfrinair.
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (e.e. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (e.e. https://vector.im)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	Nid yw hwn yn edrych fel cyfeiriad e-bost dilys
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Enw defnyddiwr a/neu cyfrinair anghywir
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Cyfrinair yn rhy fyr (lleiafswm 6)
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Gall enwau defnyddwyr ond cynnwys llythrennau, rhifau, atalnodau-llawn, cysylltnodau a thanlinellau
auth_login	Log in	Mewngofnodi
auth_login_single_sign_on	Sign In	Mewngofnodwch a mewngofnodi sengl
auth_missing_email	Missing email address	Cyfeiriad e-bost ar goll
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Cyfeiriad e-bost neu rhif ffôn ar goll
auth_missing_password	Missing password	Cyfrinair ar goll
auth_missing_phone	Missing phone number	Rhif ffôn ar goll
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Methu gwirio rhif ffôn.
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Aros am wirio
auth_new_password_placeholder	New password	Cyfrinair newydd
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Cyfeiriad E-bost (dewisiol)
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Rhif ffôn (dewisiol)
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Nid yw'r cyfrineiriau yr un fath
auth_password_placeholder	Password	Cyfrinair
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Mae'r rhif ffôn yma yn cael ei ddefnyddio eisoes
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod felly ni allwch ychwanegu rhif ffôn er mwyn ailosod eich cyfrinair yn y dyfodol.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing Element iOS/Element iOS	Mewngofnodwch a mewngofnodi sengl
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Mewngofnodi	Mewngofnod~~wch a mewngofnodi sengl~~i