Element iOS/Element iOS — Welsh @ Element Translations: Deactivate account permanently

Translation

Content

Source change

Deactivate my account permanently

Key settings_deactivate_my_account

English

Deactivate account permanently

Welsh

24/300

Needs editing

Key	English	Welsh
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Ysgwydiad blin i roi gwybod am nam
settings_old_password	Old password	hen gyfrinair
settings_new_password	New password	cyfrinair newydd
settings_confirm_password	Confirm password	cadarnhau cyfrinair
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Methwyd diweddaru cyfrinair
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Mae'ch cyfrinair wedi'i ddiweddaru
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Ychwanegu cyfeiriad e-bost
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Ychwanegu rhif ffôn
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	I barhau, rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Cyfrinair annilys
settings_crypto_device_name	Session name:	Enw Sesiwn:
settings_crypto_device_id	Session ID:	Dynodwr y sesiwn:
settings_crypto_device_key	Session key:	Allwedd y sesiwn:
settings_crypto_export	Export keys	Allfudo allweddi
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Amgryptio i sesiynau wedi'u gwirio yn unig
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Dad-actifadu fy nghyfrif
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Sicrheir negeseuon wedi'u hamgryptio gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd. Dim ond chi a'r derbynnydd / derbynwyr sydd â'r allweddi i ddarllen y negeseuon hyn.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Gwirio…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Nid yw'ch allweddi yn cael eu cadw wrth gefn o'r sesiwn hon.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Cysylltwch y sesiwn hon â Allweddi Wrth Gefn cyn allgofnodi er mwyn osgoi colli unrhyw allweddi a allai fod ar y ddyfais hon yn unig.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Fersiwn Allweddi Wrth Gefn: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@	Algorithm: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Mae'r sesiwn hon yn gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	Nid yw'r sesiwn hon yn gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi, ond mae gennych gopi wrth gefn y gallwch ei adfer ac ychwanegu ato wrth symud ymlaen.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	Creu copi wrth gefn o allweddi %@…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	Pob allwedd â copi wrth gefn
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod o'r sesiwn gyda dynodwr: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod dilys o'r sesiwn hon
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod dilys o %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod o %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified	Backup has an invalid signature from %@	Mae gan Allweddi Wrth Gefn lofnod annilys o %@

Key	English	Welsh
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
settings_confirm_password	Confirm password	cadarnhau cyfrinair
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	CYSYLLTIADAU LLEOL
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Gwlad llyfr ffôn
settings_copyright	Copyright	Hawlfraint
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Amgryptio i sesiynau wedi'u gwirio yn unig
settings_crypto_device_id	Session ID:	Dynodwr y sesiwn:
settings_crypto_device_key	Session key:	Allwedd y sesiwn:
settings_crypto_device_name	Session name:	Enw Sesiwn:
settings_crypto_export	Export keys	Allfudo allweddi
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	CRYPTOGRAFFEG
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	DAD-ACTIFADU CYFRIF
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Dad-actifadu fy nghyfrif
settings_default	Default Notifications
settings_device_notifications	Device notifications
settings_devices	SESSIONS	SESIYNAU
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	Mae enw cyhoeddus sesiwn yn weladwy i'r bobl rydych chi'n cyfathrebu â nhw
settings_direct_messages	Direct messages
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	Digwyddodd gwall. Rhowch gynning eto.
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	Ar hyn o bryd nid ydych yn defnyddio gweinydd adnabod. I fod yn ddarganfyddadwy gan y cysylltiadau presennol yr ydych chi'n eu hadnabod, ychwanegwch un.
settings_discovery_settings	DISCOVERY	DARGANFOD
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Cytuno i'r Telerau Gwasanaeth Gweinydd Adnabod (%@) i ganiatáu i'ch hun fod yn ddargandfyddadwy trwy gyfeiriad e-bost neu rif ffôn.
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	Canslo gwiro e-bost
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	Rhowch côd actifadu neges destyn
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	Rheoli dewisiadau ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn, y gall defnyddwyr eraill eu defnyddio i'ch darganfod a'ch defnyddio i'ch gwahodd i ystafelloedd. Ychwanegu neu ddileu cyfeiriadau e-bost mewn Cyfrifau.
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	Rheoli dewisiadau ar gyfer y rhif ffôn hwn, y gall defnyddwyr eraill ei ddefnyddio i'ch darganfod a'i ddefnyddio i'ch gwahodd i ystafelloedd. Ychwanegu neu ddileu rhifau ffôn yn Cyfrifau.