Translation

room_error_timeline_event_not_found_title
English
Failed to load timeline position
35/320
Key English Welsh State
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Ni chaniateir hysbysiadau
room_creation_name_title Room name: Enw ystafell:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (e.e. criwCinio)
room_creation_alias_title Room alias: Arallenw ystafell:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (e.e. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (e.e. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Cyfranogwyr:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (e.e. @daf:hafanweinydd1; @gwil:hafanweinydd2...)
room_please_select Please select a room Dewisiwch ystafell
room_error_join_failed_title Failed to join room Methwyd ymuno â'r ystafell
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Ar hyn o bryd nid yw'n bosibl ail-ymuno ag ystafell wag.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Nid oes gennych awdurdod i olygu enw'r ystafell hon
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Nid oes gennych awdurdod i olygu pwnc yr ystafell hon
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Methwyd llwytho llinell amser
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Methwyd llwytho safle llinell amser
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Roedd y rhaglen yn ceisio llwytho pwynt penodol yn llinell amser yr ystafell hon ond nid oedd yn gallu dod o hyd iddo
room_left You left the room Gadawsoch yr ystafell
room_left_for_dm You left
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Mae angen caniatâd arnoch i wahodd i ddechrau cynhadledd yn yr ystafell hon
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Ni chefnogir galwadau cynhadledd mewn ystafelloedd wedi'u hamgryptio
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. anfonwyd llun.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. anfonwyd fideo.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. anfonwyd ffeil sain.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message.
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. anfonwyd ffeil.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to Mewn ateb i
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau cuddio pob neges oddi wrth y defnyddiwr hwn?
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ni fyddwch yn gallu dadwneud y newid hwn gan eich bod yn hyrwyddo'r defnyddiwr i gael yr un lefel pŵer â chi'ch hun.
Ydych chi'n siwr?
Key English Welsh State
room_details_title_for_dm Details
room_details_topic Topic Pwnc
room_details_unset_main_address Unset as Main Address Dad-osod fel Prif Gyfeiriad
room_directory_no_public_room No public rooms available Dim ystafelloedd cyhoeddus ar gael
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
room_displayname_empty_room Empty room Ystafell gwag
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ a %@ eraill
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ a %@
room_does_not_exist %@ does not exist Nid yw %@ yn bodoli
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Nid oes gennych ganiatâd i bostio i'r ystafell hon
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Methwyd llwytho llinell amser
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Ar hyn o bryd nid yw'n bosibl ail-ymuno ag ystafell wag.
room_error_join_failed_title Failed to join room Methwyd ymuno â'r ystafell
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Nid oes gennych awdurdod i olygu enw'r ystafell hon
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Roedd y rhaglen yn ceisio llwytho pwynt penodol yn llinell amser yr ystafell hon ond nid oedd yn gallu dod o hyd iddo
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Methwyd llwytho safle llinell amser
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Nid oes gennych awdurdod i olygu pwnc yr ystafell hon
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Rheswm dros wahardd y defnyddiwr hwn
room_event_action_cancel_download Cancel Download Canslo lawrlwytho
room_event_action_cancel_send Cancel Send Canslo anfon
room_event_action_copy Copy Copi
room_event_action_delete Delete Dileu
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_edit Edit Golygu
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_forward Forward
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Rheswm dros gicio'r defnyddiwr hwn
room_event_action_more More Mwy
room_event_action_permalink Copy link to message Dolen barhaol

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_error_timeline_event_not_found_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 2192