Translation

room_event_action_edit
English
Edit
6/100
Key English Welsh State
room_event_action_report Report content Gohebu cynnwys
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Rheswm dros gohebu'r cynnwys hwn
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Rheswm dros gicio'r defnyddiwr hwn
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Rheswm dros wahardd y defnyddiwr hwn
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? Hoffech chi guddio pob neges oddi wrth y defnyddiwr hwn?
room_event_action_save Save Cadw
room_event_action_resend Resend Ail-anfon
room_event_action_delete Delete Dileu
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Canslo anfon
room_event_action_cancel_download Cancel Download Canslo lawrlwytho
room_event_action_view_encryption Encryption Information Gwybodaeth Amgryptio
room_event_action_reply Reply Ateb
room_event_action_reply_in_thread Thread
room_event_action_edit Edit Golygu
room_event_action_reaction_show_all Show all Dangos popeth
room_event_action_reaction_show_less Show less Dangos llai
room_event_action_reaction_history Reaction history Hanes ymateb
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd mewn beta ac efallai na fydd yn ddibynadwy.

Ni ddylech ymddiried ynddo eto i sicrhau data.

Ni fydd dyfeisiau eto'n gallu dadgryptio hanes cyn iddynt ymuno â'r ystafell.

Ni fydd negeseuon wedi'u hamgryptio i'w gweld ar gleientiaid nad ydynt eto'n gweithredu amgryptio.
room_event_failed_to_send Failed to send Methwyd i anfon
room_action_camera Take photo or video Tynnu llun neu fideo
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Anfon llun new fideo
room_action_send_sticker Send sticker Anfon sticer
room_action_send_file Send file Anfon ffeil
room_action_reply Reply Ateb
room_action_report Report room
room_action_report_prompt_reason Reason for reporting this room
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Mae'r ystafell hon wedi'i newid ac nid yw'n weithredol mwyach.
room_replacement_link The conversation continues here. Mae'r sgwrs yn parhau yma.
Key English Welsh State
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Nid oes gennych ganiatâd i bostio i'r ystafell hon
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Methwyd llwytho llinell amser
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Ar hyn o bryd nid yw'n bosibl ail-ymuno ag ystafell wag.
room_error_join_failed_title Failed to join room Methwyd ymuno â'r ystafell
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Nid oes gennych awdurdod i olygu enw'r ystafell hon
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Roedd y rhaglen yn ceisio llwytho pwynt penodol yn llinell amser yr ystafell hon ond nid oedd yn gallu dod o hyd iddo
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Methwyd llwytho safle llinell amser
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Nid oes gennych awdurdod i olygu pwnc yr ystafell hon
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Rheswm dros wahardd y defnyddiwr hwn
room_event_action_cancel_download Cancel Download Canslo lawrlwytho
room_event_action_cancel_send Cancel Send Canslo anfon
room_event_action_copy Copy Copi
room_event_action_delete Delete Dileu
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_edit Edit Golygu
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_forward Forward
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Rheswm dros gicio'r defnyddiwr hwn
room_event_action_more More Mwy
room_event_action_permalink Copy link to message Dolen barhaol
room_event_action_quote Quote Dyfynnu
room_event_action_reaction_history Reaction history Hanes ymateb
room_event_action_reaction_more %@ more
room_event_action_reaction_show_all Show all Dangos popeth
room_event_action_reaction_show_less Show less Dangos llai
room_event_action_redact Remove Tynnu
room_event_action_remove_poll Remove poll
room_event_action_reply Reply Ateb
room_event_action_reply_in_thread Thread
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Edit
Golygu
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_action_edit
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 474