Translation

auth_msisdn_validation_error
English
Unable to verify phone number.
23/300
Key English Welsh State
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Cyfeiriad e-bost neu rhif ffôn ar goll
auth_email_in_use This email address is already in use Mae'r cyfeiriad e-bost yma yn cael ei ddefnyddio eisoes
auth_phone_in_use This phone number is already in use Mae'r rhif ffôn yma yn cael ei ddefnyddio eisoes
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod felly ni allwch ychwanegu cyfeiriad e-bost er mwyn ailosod eich cyfrinair yn y dyfodol.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod felly ni allwch ychwanegu rhif ffôn er mwyn ailosod eich cyfrinair yn y dyfodol.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Nid oes ymddiried yn y gweinydd adnabod
auth_password_dont_match Passwords don't match Nid yw'r cyfrineiriau yr un fath
auth_username_in_use Username in use Enw defnyddiwr yn cael ei ddefnyddio eisoes
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Wedi anghofio'r cyfrinair?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod: ychwanegwch un i ail osod eich cyfrinair.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Methiant i anfon e-bost: Ni ddarganfuwyd y cyfeiriad e-bost hwn
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Defnyddiwch opsiynau gweinydd haddasol (datblygedig)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Gwiriwch eich e-bost i barhau i gofrestru
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Aros am wirio
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Methu gwirio rhif ffôn.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Hoffai'r hafanweinydd hwn sicrhau nad robot ydych chi
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: I ailosod eich cyfrinair, nodwch y cyfeiriad e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Rhaid nodi'r cyfeiriad e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Rhaid nodi cyfrinair newydd.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Mae e-bost wedi'i anfon at %@. Ar ôl i chi ddilyn y ddolen sydd ynddo, cliciwch isod.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Rwyf wedi gwirio fy nghyfeiriad e-bost
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Methiant gwirio cyfeiriad e-bost: gwnewch yn siŵr eich bod wedi clicio'r ddolen yn yr e-bost
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Nid yw'n ymddangos bod eich cyfeiriad e-bost yn gysylltiedig ag Dynodwr Matrix ar y hafanweinydd hwn.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod: ychwanegwch un yn opsiynau'r gweinydd i ailosod eich cyfrinair.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Mae eich cyfrinair wedi'i ailosod.

Rydych wedi cael eich allgofnodi o bob sesiwn ac ni fyddwch yn derbyn hysbysiadau mwyach. I ail-alluogi hysbysiadau, ail-fewngofnodwch ar bob dyfais.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Ni chefnogir cofrestru gydag e-bost a rhif ffôn ar yr un pryd nes bod yr api yn bodoli. Dim ond y rhif ffôn fydd yn cael ei ystyried. Gallwch ychwanegu eich e-bost at eich proffil mewn gosodiadau.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Adolygwch a derbynwch bolisïau'r gewinydd cartref hwn:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ymateb darganfod hafanweinydd annilys
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Rydych chi wedi allgofnodi
auth_softlogout_sign_in Sign In Mewngofnodi
Key English Welsh State
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Wedi anghofio'r cyfrinair?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod: ychwanegwch un i ail osod eich cyfrinair.
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (e.e. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (e.e. https://vector.im)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Nid yw hwn yn edrych fel cyfeiriad e-bost dilys
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Enw defnyddiwr a/neu cyfrinair anghywir
auth_invalid_password Password too short (min 6) Cyfrinair yn rhy fyr (lleiafswm 6)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Nid yw hwn yn edrych fel rhif ffôn dilys
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Gall enwau defnyddwyr ond cynnwys llythrennau, rhifau, atalnodau-llawn, cysylltnodau a thanlinellau
auth_login Log in Mewngofnodi
auth_login_single_sign_on Sign In Mewngofnodwch a mewngofnodi sengl
auth_missing_email Missing email address Cyfeiriad e-bost ar goll
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Cyfeiriad e-bost neu rhif ffôn ar goll
auth_missing_password Missing password Cyfrinair ar goll
auth_missing_phone Missing phone number Rhif ffôn ar goll
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Methu gwirio rhif ffôn.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Rydyn ni wedi anfon neges testyn gyda chod actifadu. Rhowch y cod hwn isod.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Aros am wirio
auth_new_password_placeholder New password Cyfrinair newydd
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Cyfeiriad E-bost (dewisiol)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Rhif ffôn (dewisiol)
auth_password_dont_match Passwords don't match Nid yw'r cyfrineiriau yr un fath
auth_password_placeholder Password Cyfrinair
auth_phone_in_use This phone number is already in use Mae'r rhif ffôn yma yn cael ei ddefnyddio eisoes
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Nid oes unrhyw weinydd adnabod wedi'i osod felly ni allwch ychwanegu rhif ffôn er mwyn ailosod eich cyfrinair yn y dyfodol.
auth_phone_placeholder Phone number Rhif ffôn
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Hoffai'r hafanweinydd hwn sicrhau nad robot ydych chi
auth_register Register Cofrestri
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Cadarnhewch eich cyfrinair
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Cyfrinair eto
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar elmomalmo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Welsh

Unable to verify phone number.
Methu gwirio rhif ffôn.
4 years ago
User avatar elmomalmo

New translation

Element iOS / Element iOS — Welsh

Unable to verify phone number.
Methu gwirio rhif ffôn
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Welsh
phone ffôn Element iOS

Source information

Key
auth_msisdn_validation_error
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/cy.lproj/Vector.strings, string 240