Element iOS/Element iOS — Catalan @ Element Translations: Fail to update the related communities

Key	English	Catalan
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	El xifrat està activat en aquesta sala
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	El xifrat no està activat en aquesta sala.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Només xifra dispositius verificats
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	No es pot actualitzar la foto de la sala
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	No es pot actualitzar el nom de la sala
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	No es pot actualitzar el tema
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	No es pot actualitzar la regla de unió a la sala
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	No es pot actualitzar la visibilitat de la historia
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	No es poden eliminar les adreces de la sala
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	No es pot actualitzar l'adreça principal
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	No s'actualitzen les comunitats relacionades
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Error al activar el xifrat en aquesta sala
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	Vols desar els canvis?
room_details_set_main_address	Set as Main Address	Establir com a adreça principal
room_details_unset_main_address	Unset as Main Address	Treu com a adreça principal
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	Copia l'ID de la sala
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	Copia l'adreça de la sala
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	Copia la URL de la sala
room_access_settings_screen_nav_title	Room access
room_access_settings_screen_title	Who can access this room?
room_access_settings_screen_message	Decide who can find and join %@.
room_access_settings_screen_private_message	Only invited people can find and join.
room_access_settings_screen_restricted_message	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.
room_access_settings_screen_upgrade_required	Upgrade required
room_access_settings_screen_edit_spaces	Edit spaces

Key	English	Catalan
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)
room_details_advanced_room_id	Room ID:	ID de la sala:
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:
room_details_advanced_section	Advanced	Avançat
room_details_banned_users_section	Banned users	Usuaris vetats
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	Copia l'adreça de la sala
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	Copia l'ID de la sala
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	Copia la URL de la sala
room_details_direct_chat	Direct Chat	Xat directe
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Error al activar el xifrat en aquesta sala
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	No es poden eliminar les adreces de la sala
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	No es pot actualitzar la foto de la sala
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	No es pot actualitzar la visibilitat de la historia
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	No es pot actualitzar l'adreça principal
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	No s'actualitzen les comunitats relacionades
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	No es pot actualitzar la regla de unió a la sala
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	No es pot actualitzar el nom de la sala
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	No es pot actualitzar el tema
room_details_favourite_tag	Favourite	Favorit
room_details_files	Uploads	Fitxers
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ no és un identificador vàlid per una comunitat
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invàlid
room_details_flair_section	Show flair for communities	Mostra l’estil per a les comunitats
room_details_history_section	Who can read history?	Qui pot llegir la historia?
room_details_history_section_anyone	Anyone	Qualsevol
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Només els participants (a partir del moment en què es selecciona aquesta opció)