Translation

notice_room_topic_removed_by_you
English
You removed the topic
24/210
Key English Arabic State
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar أنتَ قَد غيَّرتَ صُّورَتكَ الرَّمزية
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ أنتَ قَد عيَّنتَ اِسمكَ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمكَ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". أنتَ قَد غيَّرتَ المَوضُوع إلى "%@".
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمَ الغُرفَةِ إلى %@.
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. أنتَ قَد غيَّرتَ الاِسم إلى %@.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً صَوتيَّة
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً مَرئيَّة
notice_answered_video_call_by_you You answered the call أنتَ قَد أجَبتَ عَلَى المُكالَمَة
notice_ended_video_call_by_you You ended the call أنتَ قَد أنهيتَ المُكالَمَة
notice_declined_video_call_by_you You declined the call أنتَ قَد رَفَضتَ المُكالَمَة
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference أنتَ قَد طَلبتَ عَقد اِجتِمَاع VoIP
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name أنتَ قَد أزَلتَ اِسم الغُرفَة
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name أنتَ قَد أزَلتَ الاِسم
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع
notice_event_redacted_by_you by you بِواسِطَتِك
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ أنتَ قَد حدَّثتَ مَلفَّكَ الشَّخصي %@
notice_room_created_by_you You created and configured the room. أنتَ قَد أنشأتَ الغُرفَة وَهَيَّأَتَها.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. أنتَ قَد اِنضَمَمت.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. أنتَ قَد فعَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
send Send إرسَال
Key English Arabic State
notice_room_reason . Reason: %@ . السَّبَب: %@
notice_room_reject %@ rejected the invitation لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation أنتَ قَد رَفضتَ الدَعوَة
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ أنتَ قَد دَعوتَ %@
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@
notice_room_topic_removed %@ removed the topic لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@
notice_sticker sticker مُلصَق
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى "%@".
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". أنتَ قَد غيَّرتَ المَوضُوع إلى "%@".
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@
notice_video_attachment video attachment مُرفَق مَقطَع مَرئي
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@ أنهى بثًا صوتيًا.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. لقد أنهيت بث صوتي.
notice_voice_broadcast_live Live broadcast بث مباشر
notification_settings_always_notify Always notify أخطِرني دَومًا
notification_settings_by_default By default... بِشَكلٍ اِفتِراضي...

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
topic مَوضُوع Element iOS

Source information

Key
notice_room_topic_removed_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2324