Translation

notice_room_third_party_invite
English
%@ sent an invitation to %@ to join the room
56/440
Key English Arabic State
default default الاِفتراضي
power_level Power Level مُستَوى القُوَّة
network_error_not_reachable Please check your network connectivity يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مِثال: bob:homeserver@
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ عُنوانُ URL لِلخادِم الرَّئيسي: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى الكاميرة لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامها
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it اِكتِشافُ المُستَخدِمين مِن جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة يَتَطَلَّب الوُصُول إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ الخاصّةِ بِك لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامَها
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery اِكتِشافُ المُستَخدِمين
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. لاِكتِشاف جِهات الاِتِّصال الَّتي تَستَخدِمُ Matrix بِالفِعل، يُمكِنُ %@ إرسَال عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وأرقام الهَواتِف الَّتي في دَفتَرِ العَناوين الخاصِّ بِك إلى خادِمِ هُويَّة Matrix المُختار. يَتِّمُ تَجزِئة البَياناتِ الشَّخصيَّة قَبلَ إرسالِها حَيثُما كانَت مَدعُومَة - يُرجى مُراجَعَة سياسَة الخُصُوصيَّة الخاصَّة بِخادِم الهُويَّة لِلحُصُولِ عَلَى المَزيدِ مِنَ التَّفاصيل.
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه
country_picker_title Choose a country اِختَر بَلَدًا
language_picker_title Choose a language اِختَر لُغَةً
language_picker_default_language Default (%@) الاِفتراضي (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@
notice_room_join %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
notice_room_leave %@ left لَقَد غَادَرَ %@
notice_room_reject %@ rejected the invitation لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة
notice_room_kick %@ removed %@ إنَّ %@ قَد حَذَفَ %@
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@
notice_room_reason . Reason: %@ . السَّبَب: %@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ لَقَد غيَّرَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر مِن %@ إلى %@
Key English Arabic State
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمَ الغُرفَةِ إلى %@.
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. أنتَ قَد غيَّرتَ الاِسم إلى %@.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.
notice_room_name_removed %@ removed the room name لَقَد أزالَ %@ اِسمَ الغُرفَة
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name أنتَ قَد أزَلتَ اِسم الغُرفَة
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name أنتَ قَد أزَلتَ الاِسم
notice_room_name_removed_for_dm %@ removed the name لَقَد أزالَ %@ الاِسم
notice_room_power_level_acting_requirement The minimum power levels that a user must have before acting are: مُستَوى القُوَّة الأدنَى الَّذي يَجِبُ عَلَى المُستَخدِم اِمتِلاكُه قَبلَ التَّفاعُل هُوَ:
notice_room_power_level_event_requirement The minimum power levels related to events are: مُستَوى القُوَّة الأدنَى المُتَعلِّقُ بِالأحداث هُوَ:
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: مُستَوى القُوَّة لِأعضاءِ الغُرفَة هُوَ:
notice_room_power_level_intro_for_dm The power level of members are: مُستَوى القُوَّة لِلأعضاءِ هُوَ:
notice_room_reason . Reason: %@ . السَّبَب: %@
notice_room_reject %@ rejected the invitation لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation أنتَ قَد رَفضتَ الدَعوَة
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ أنتَ قَد دَعوتَ %@
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ إنَّ %@ قَد أضافَ %@
notice_room_third_party_registered_invite %@ accepted the invitation for %@ لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@
notice_room_topic_removed %@ removed the topic لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع
notice_room_unban %@ unbanned %@ لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
join الاِنضِمام Element iOS
Room غُرفَة Element iOS
room history تَأريخ الغُرفَة Element iOS
Room ID مُعَرِّف الغُرفَة Element iOS

Source information

Key
notice_room_third_party_invite
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2266