Translation

room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm
English
Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
168/1450
Key English Arabic State
room_participants_action_set_moderator Make moderator جَعْلَهُ مُشرِف
room_participants_action_set_admin Make admin جَعْلَهُ مُدِير
room_participants_action_start_new_chat Start new chat بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة
room_participants_action_start_voice_call Start voice call بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة
room_participants_action_start_video_call Start video call بَدْءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة
room_participants_action_mention Mention ذِكْر
room_participants_action_security_status_verified Verified مُتَحَقَّقٌ مِنه
room_participants_action_security_status_verify Verify تَأكِيدُ التَّحَقُّق
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security أمَانُ كَامِل
room_participants_action_security_status_warning Warning تَحذِير
room_participants_action_security_status_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_security_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ مُديرٌ فِي %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ مُشرِفٌ فِي %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@
room_member_power_level_short_admin Admin مُدير
room_member_power_level_short_moderator Mod مُشرِف
room_member_power_level_short_custom Custom مُتَخَصِّص
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع
room_jump_to_first_unread Jump to unread القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل
room_new_message_notification %d new message عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة
room_new_messages_notification %d new messages عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة
room_one_user_is_typing %@ is typing… إنَّ %@ يَكتُب…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…
Key English Arabic State
room_participants_leave_processing Leaving مغادرة
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ المُغادَرَةَ مِنَ الغُرفَة؟
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ المُغادَرَة؟
room_participants_leave_prompt_title Leave room مُغادَرَةُ الغُرفَة
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave المُغادَرَة
room_participants_leave_success Left room غادَر الغُرفَة
room_participants_multi_participants %d participants عَدَدُ %d مِنَ المُشَارِكُين
room_participants_now now الآن
room_participants_offline Offline غَيرُ مُتَّصِل
room_participants_one_participant 1 participant مُشَارِكٌ وَاحِد
room_participants_online Online مُتَّصِل
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ إزالَة %@ مِن هَذِهِ المُحادَثَة؟
room_participants_remove_prompt_title Confirmation تَأكيد
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ إبطَالَ هَذِهِ الدَّعوَة؟
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.
room_participants_security_loading Loading… التَّحمِيلُ جَارٍ…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ بَدأ مُحادَثَة مَعَ جِهَةِ اِتِّصالٍ بِاِستِخدَامِ بَريدٍ إلِكتُرونيّ.
room_participants_title Participants المُشَارِكُون
room_participants_unknown Unknown غَير مَعرُوف
room_place_voice_call Voice call مُكالَمَة صَوتيَّة
room_please_select Please select a room يُرجَى تَحديدُ غُرفَة
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?

Loading…

User avatar zer0-x

Translation changed

Element iOS / Element iOSArabic

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
الرَّسائِلُ هُنا مُعَمّمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
2 years ago
User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOSArabic

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
الرَّسائِلُ هُنا مُعَمَّاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.

يَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Encrypted مُعَمّى Element iOS
end-to-end النِّهايَة-إلى-النِّهايَة Element iOS
Key مِفتَاح Element iOS
key مِفتَاح Element iOS
keys مَفاتيح Element iOS
Lock قُفل Element iOS
messages رَسائِل Element iOS
Session key مِفتَاح الجَلسَة Element iOS

Source information

Key
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 408